Vertaling van "council for polish-jewish relations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Council for Polish-Jewish Relations
Conseil pour les relations polono-juives

National Jewish Community Relations Advisory Council [ NJCRAC | National Community Relations Advisory Council ]
National Jewish Community Relations Advisory Council [ NJCRAC | National Community Relations Advisory Council ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Joyal: My other question is in relation to some of the comments and the proposal put forward by the Canadian Jewish Congress and the Islamic Council.
Le sénateur Joyal: Mon autre question concerne la proposition et certains des commentaires faits par le Congrès juif canadien et le Conseil islamique.

I consider the Council statement on the Middle East to be a serious diplomatic and political setback for the peace process, and hence am very disappointed in the Foreign Ministers for being led by the Swedish Presidency, of all presidencies, with its strained relations with the Jewish State.
Je considère que la déclaration du Conseil sur le Moyen-Orient constitue un sérieux revers diplomatique et politique pour le processus de paix, et je suis donc très déçu par les ministres des affaires étrangères sous la Présidence suédoise, sous toutes les présidences, et par leurs relations tendues avec l’État juif.

– (NL) Mr President, I am happy to endorse all efforts on the part of the Council and Commission to intensify relations with the Jewish State of Israel in our mutual interest; deferring the vote is, to my mind, sending them entirely the wrong message.
– (NL) Monsieur le Président, je suis heureux d’approuver tous les efforts fournis par le Conseil et la Commission en vue d’intensifier les relations avec l’État juif d’Israël dans notre intérêt mutuel. Pour ma part, j’estime que reporter le vote revient à leur envoyer le mauvais message.

– (FR) I voted in favour of the report by my esteemed Polish colleague and friend Zbigniew Zaleski aimed at approving the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement that was signed in Luxembourg in 1994 and entered into force on 1 March 1998. These services are covered by Ukraine’s commitments as part of its accession to the World Trade Organisation (WTO), with the exception of international maritime transport, which continues to be the subject of a bilateral agreement.
– J’ai voté le rapport de mon excellent collègue et ami polonais Zbigniew Zaleski destiné à approuver la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Ukraine concernant le maintien des engagements relatifs au commerce des services contenus dans l’accord de partenariat et de coopération signé au Luxembourg en 1994 à effet du 1 mars 1998 qui deviennent couverts par les engagements pris par l’Ukraine dans le cadre de son adhésion à l’organisation mondiale du commerce (OMC) sauf en ce qui concerne le domaine du transport maritime international qui continue de relever d’un accord bilatéral.

19. Calls on the Council and Commission to develop the European Neighbourhood Policy further by making it better adapted to the needs of our eastern partners, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, to take up the European Parliament’s proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal and to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free trade zone; notes that liberalisation of EU visa policy towards these countries must take account of the fact that Russia has been granted better conditions in this area than they have;
19. demande au Conseil et à la Commission de poursuivre la politique européenne de voisinage en l'adaptant davantage aux besoins de nos partenaires orientaux, notamment en renforçant la présence de l'Union européenne dans la région de la mer Noire, de faire leur la proposition formulée par le Parlement européen d'une Zone économique européenne plus ou la proposition suédo-polonaise, ainsi que de hâter la mise en place d'une zone de libre-échange, particulièrement avec la Géorgie, l'Ukraine et la République de Moldova; est d'avis que la libéralisation de la politique de l'UE à l'égard de ces pays en matière de visa doit tenir compte du fait que la Russie s'est vu octroyer en ce domaine de meilleures conditions que celles dont ils bénéficient;

It must keep the proposal, put it swiftly to the vote within the General Affairs and External Relations Council, leave the Polish Government to its chosen isolation and go ahead with celebrating the European Day against the Death Penalty on 10 October.
Elle doit maintenir la proposition, la mettre rapidement aux voix au sein du conseil des affaires générales et des relations extérieures, laisser le gouvernement polonais s'isoler s'il le souhaite et continuer de célébrer la journée européenne contre la peine de mort le 10 octobre.

The Council adopted two decisions authorising the Federal Republic of Germany to conclude with the Polish Republic and the Czech Republic two agreements containing measures derogating from Articles 2 and 3 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Le Conseil a adopté deux décisions autorisant la République fédérale d'Allemagne à conclure avec la République de Pologne et la République tchèque deux accords contenant des dispositions dérogatoires aux articles 2 et 3 de la 6ème directive 77/388 du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives au taxes sur le chiffre d'affaires.

Until the war started in 1939, Christian and Jewish Polish neighbours had by all accounts very cordial relations.
Jusqu'à ce que la guerre commence en 1939, les voisins polonais de confession chrétienne et juive entretenaient des relations très cordiales, d'après l'opinion générale.

It will be administered by the Ministry of Foreign Economic Relations in conjunction with the following four bodies: The Central Customs Council, the Polish Committee for standardization, measurements and quality control, the Office for Quality Inspection and the Institute of Stocks Management.
Il sera géré par le ministère des relations économiques extérieures en liaison avec quatre organismes désignés : le Conseil central des douanes, le Comité polonais de la normalisation, des mesures et du contrôle de la qualité, le Bureau d'inspection de la qualité et l'Institut de gestion des stocks.

Relations with Poland Following Polish restrictions on exports of certain types of leather, the Council defined the position to be adopted by the Community at the Association Council meeting with Poland responsible for settling by means of a Decision the dispute concerning application of the Europe Agreement.
Relations avec la Pologne Suite aux restrictions polonaises à l'exportation de certains cuirs et peaux, le Conseil a défini la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d'association avec le Pologne chargé de régler par voie de décision ce différend relatif à l'application de l'Accord européen.