Vertaling van "council has just said completely contradicts " (Engels → Frans) :

The commission has done its work and it has produced a story which is a complete contradiction of what the Prime Minister has said and what he has said in this House.
La commission a fait son travail et a découvert une version des faits qui va totalement à l'encontre de ce que le premier ministre a dit à la Chambre et ailleurs.

Mr. Dessureault: I would just like to add something about the slaughter capacity in Canada, without contradicting what Mr. Lynch-Staunton has just said.
M. Dessureault : Permettez-moi un petit complément sur la capacité d'abattage au Canada, sans vouloir contredire ce que vient de dire M. Lynch-Staunton sur la capacité d'abattage au Canada.

What the minister has just said completely contradicts what his government's Minister of Foreign Affairs said yesterday.
Nous connaissons d'ailleurs beaucoup de succès à cet égard. Monsieur le Président, nous avons un problème: les paroles que le ministre vient d'exprimer aujourd'hui ont été complètement contredites par le ministre des Affaires étrangères de son gouvernement hier.

The Commission fully supports what the representative of the Council has just said, and I would like to add three specific points.
La Commission soutient pleinement ce que le représentant du Conseil vient de dire et je voudrais ajouter trois points spécifiques.

Naturally, Mr President, this does not mean that we should not have a positive and constructive attitude, but obviously, in the conciliation process, Parliament has to be firm, very firm, in demanding its priorities, with the objective and aim of having the capacity to produce a budget for 2011, just as the President-in-Office of the Council has just said.
Naturellement, Monsieur le Président, cela ne signifie pas que nous ne devons pas adopter une attitude positive et constructive, mais à l’évidence, dans le processus de conciliation, le Parlement doit être ferme, très ferme, dans ses exigences de priorités, dans l’objectif d’être en mesure de produire un budget pour 2011, comme vient de le dire le président en exercice du Conseil.

Figures from the task force on financial literacy completely contradict what the Parliamentary Secretary just said.
Les chiffres du Groupe de travail sur la littératie financière contredisent fortement ce que la secrétaire parlementaire vient de dire.

− (DE) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, you just said that we are at the start of the budgetary process.
− – (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous venez de dire que nous étions au début du processus budgétaire.

While there are divergent figures – as our Council President just said – on the number of victims, one thing is clear: the number of those killed or wounded seems to go into the hundreds.
Bien que les chiffres diffèrent, comme le Président du Conseil vient de le dire, quant au nombre de victimes, une chose est claire: les personnes tuées ou blessées semblent se compter par centaines.

– (ES) What the President-in-Office of the Council has just said completely contradicts what the Commissioner said yesterday, the day before yesterday and on previous occasions in this House.
- ES) Ce que vient de dire le Président en exercice du Conseil est totalement opposé à ce qu’a dit hier, avant-hier et précédemment Mme la commissaire devant cette Assemblée.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when the Parti Quebecois government says we cut transfers to the provinces, it is contradicting the member, who has just said that all we cut were the benefits of the unemployed, and not transfers.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, quand le gouvernement du Parti québécois dit qu'on a coupé les transferts aux provinces, il contredit à ce moment-là ce que vient de dire le député qui dit qu'on n'a pas coupé, qu'on a coupé seulement les prestations aux chômeurs et pas les transferts.