Vertaling van "council ministers is looking foolish once " (Engels → Frans) :

The Commission started the screening of the acquis in September and looks forward to the first inter-governmental conference on Serbia’s accession by January 2014 at the very latest, once the Council has adopted the negotiating framework.
La Commission a commencé l'examen de l'acquis en septembre et elle attend la tenue de la première conférence intergouvernementale relative à l'adhésion de la Serbie en janvier 2014 au plus tard, dès que le Conseil aura adopté le cadre de négociation.

I would therefore ask the Commissioner if the Commission is once again set on looking foolish by presenting a strategy document on energy and energy security that fails to deal with the issue of transportation?
Cher Commissaire, la Commission veut-elle encore une fois être ridicule en présentant un document stratégique sur l'énergie, sur la sécurité énergétique, sans aborder la question des transports?

We hope that the summit in June will offer the opportunity to redress the balance, for it is important for you, too, as your country's Prime Minister and the President-in-Office of the Council, to make it clear once and for all that both communities are important.
Nous espérons que le sommet de juin nous donnera la possibilité de rééquilibrer les choses, car il est important pour vous aussi, en tant que Premier ministre de votre pays et Président en exercice du Conseil, de dire clairement une fois pour toutes que les deux communautés sont importantes.

The Commission suggests that the Council should meet once every semester as an "Innovation Council", bringing together the relevant ministers– to take stock of progress and identify areas where fresh impetus may be required.
La Commission propose que le Conseil se réunisse chaque semestre sous la forme d’un Conseil «Innovation» rassemblant les ministres concernés, afin de constater les progrès accomplis et de déterminer les domaines dans lesquels un nouvel élan est nécessaire.

The European Council in Italy looked foolish when it failed to dispose of the narrow-minded national interest and to opt for a more democratic, efficient and transparent Europe.
En Italie, le Conseil européen a fait pâle figure en ne parvenant ni à surmonter les intérêts nationaux égoïstes ni à opter pour une Europe plus démocratique, efficace et transparente.

Prime Minister, you have understood what we are expecting from the next Council. It is that, for once, Heads of State or Government should put aside their political scheming and ulterior motives in order to place themselves, quite simply, at the service of the general European interest as a matter of urgency.
Monsieur le Premier ministre, vous l’avez compris, ce que nous attendons du prochain Conseil, c’est que, pour une fois, les chefs d’État et de gouvernement mettent de côté les calculs politiciens et les arrière-pensées pour se mettre, tout simplement, au service de l’intérêt général européen et il y a urgence.

– (NL) Mr President, the Liberal Group believes – with all due respect to yourself, Minister – that the Council of Ministers is looking foolish once again.
- (NL) Monsieur le Président, le groupe des libéraux trouve que le Conseil de ministres est, sauf votre respect, Monsieur le ministre, à nouveau l'objet de railleries.

Therefore, and in line with the ECOFIN Council conclusions of 2 June 2004, ministers are looking forward to discussing in June 2005 proposals by the Economic and Financial Committee on the rebalancing of statistical priorities”.
Par conséquent, et dans le droit fil des conclusions adoptées par le Conseil Ecofin le 2 juin 2004, les ministres attendent avec intérêt d’examiner en juin 2005 les suggestions du Comité économique et financier sur le rééquilibrage des priorités en matière de statistiques ».

1. The Council of Ministers shall at least once a year examine whether the objectives of development finance cooperation are being attained and shall examine the general and specific problems resulting from the implementation of that cooperation.
1. Le Conseil des ministres examine, au moins une fois par an, la réalisation des objectifs de la coopération pour le financement du développement ainsi que les problèmes généraux et spécifiques résultant de la mise en œuvre de ladite coopération.