Traduction de «council welfare said yesterday » (Anglais → Français) :

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, as I said yesterday in this House, I am delighted that the number of people on welfare in Quebec is at its lowest in the past five years.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, comme j'ai eu l'occasion de le dire hier à la Chambre, je suis extrêmement heureux que le nombre de prestataires du bien-être social au Québec soit à son niveau le plus bas des cinq dernières années.

What the member is claiming today is just the opposite of what was said yesterday. The unit in the Privy Council Office responsible for coordinating the responses of five departments to the Gomery commission responded in a timely and accurate fashion to the requests of the commission, which is said to have resulted in more than 20 million pages of documentation.
Le groupe au Conseil privé, qui coordonne la réponse de cinq ministères vis-à-vis de la Commission Gomery, a répondu à temps et de façon précise aux demandes de la commission, ce qui aurait généré au-delà de 20 millions de pages de documentation.

It worries us, Mr President-in-Office of the Council, that you have said that the Council interprets these events simply as sad news and that you said yesterday in the Committee on Foreign Affairs that the Council has decided that the best thing was to do nothing, proof, I believe, of the impotence of the European Union.
Monsieur le Président en exercice, nous sommes inquiets que vous ayez déclaré que le Conseil considérait simplement ces événements comme de tristes nouvelles et que vous ayez annoncé hier à la commission des affaires étrangères que le Conseil avait décidé que la meilleure chose à faire était de ne rien faire, prouvant ainsi, selon moi, l’impuissance de l’Union européenne.

I repeat what the President-in-Office of the Council said yesterday, that war is not inevitable.
Je répète que le président en exercice du Conseil a affirmé hier que la guerre n'est pas inévitable.

At the moment I can only tell you what I said yesterday: the Presidency is actively working on convening this Association Council and, if circumstances permit, it might even be able to meet during the next General Affairs Council, to be held in Luxembourg on the 15 and 16 April.
Pour l'heure, je peux uniquement vous dire ce que j'ai indiqué hier, à savoir que la présidence travaille activement afin de convoquer ce Conseil d'association et que, si les circonstances le permettent, celui-ci pourrait même se réunir à l'occasion du prochain Conseil "affaires générales", qui aura lieu à Luxembourg les 15 et 16 de ce mois.

– (ES) What the President-in-Office of the Council has just said completely contradicts what the Commissioner said yesterday, the day before yesterday and on previous occasions in this House.
- ES) Ce que vient de dire le Président en exercice du Conseil est totalement opposé à ce qu’a dit hier, avant-hier et précédemment Mme la commissaire devant cette Assemblée.

– (EL) Mr President-in-Office of the Council, I thank you for your answer which supplements what Commissioner Patten said yesterday on the subject.
- (EL) Je vous remercie, Monsieur le Président du Conseil, pour votre réponse qui complète les propos qu’a tenus hier à ce sujet M. le commissaire Patten.

Mr. Gauthier: Will the Prime Minister admit at least that the reduction in transfer payments is not decentralization, since, as the Minister of Finance said yesterday, the federal government is refusing to transfer the corresponding tax points, because it does not want to give up any of its leverage in post-secondary education, health care and welfare?
M. Gauthier: Le premier ministre admettra-t-il au moins que la réduction des paiements de transfert n'est aucunement une décentralisation puisque, comme l'a dit hier le ministre des Finances, le gouvernement fédéral refuse de transférer aux provinces les points d'impôt correspondants puisqu'il ne veut en rien céder ses leviers d'intervention dans l'éducation post-secondaire, la santé et l'aide sociale?

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, let me clarify what the National Council of Welfare said yesterday.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à préciser ce que le Conseil national du bien-être social a dit hier.

We must remember what the National Council of Welfare said about the Canada health and social transfer when it was first introduced.
Il ne faut pas oublier ce que le Conseil national du Bien-être a dit du transfert lorsque celui-ci a été présenté.