Vertaling van "finance said yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Queens Industrial Financing Act [ An Act to Enable the Municipality of the County of Queens to Guarantee Borrowings for the Purpose of Assisting Industry to Locate in the said municipality ]
Queens Industrial Financing Act [ An Act to Enable the Municipality of the County of Queens to Guarantee Borrowings for the Purpose of Assisting Industry to Locate in the said municipality ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having said that, with respect to the Budget Implementation Act, as the Minister of Finance said yesterday in the other place, a large budget document begets a large budget implementation act.
Cela dit, comme l'a dit hier le ministre des Finances à l'autre endroit, un gros document budgétaire se traduit par une grosse loi d'exécution du budget.

It really has to do with a level playing field, of which the Minister of Finance said yesterday.
Il s'agit vraiment d'imposer des règles équitables, ce dont a parlé le ministre des Finances hier.

− (HU) Madam President, representatives of the Commission, ladies and gentlemen, all that Mrs Lochbihler, my co-rapporteur, has said is of very great importance when we consider that the current tense international situation – I am thinking of the North African cases debated yesterday, of Tunisia and Egypt – shows that the attention we devote to, for example, this financing instrument for human rights does indeed matter, and the impact this instrument has in practice in a specific place may be important.
− (HU) Madame la Présidente, chers représentants de la Commission, Mesdames et Messieurs, les propos tenus par Mme Lochbihler, ma corapporteure, revêtent une importance primordiale sachant que la situation internationale actuelle tendue - je pense aux événements qui secouent le Nord de l’Afrique, dont nous avons débattu hier, à la Tunisie et à l’Égypte - montre à souhait que l’attention que nous consacrons à cet instrument financier pour les droits de l’homme, par exemple, compte bel et bien, et que l’influence que cet instrument peut exercer concrètement dans une région donnée peut être considérable.

Moreover, the Greek finance minister said this very clearly yesterday.
D’ailleurs, le ministre grec des finances l’a rappelé hier en toute clarté.

Yesterday, as I said, the Ecofin Council of Finance Ministers did not manage to reach a common position on this set of problems.
Hier donc, je le disais, le Conseil Ecofin des ministres des finances n’a pas réussi à trouver une position commune sur cette problématique.

As the Commissioner responsible for Agriculture, Mrs Fischer Boel, said yesterday, we are genuinely going to subject the Union’s finances to a proper health check.
Comme la commissaire chargée de l’agriculture, Mme Fischer Boel, l’a dit hier, nous allons vraiment faire subir un examen de santé aux finances de l’Union.

As the Minister of Finance said yesterday in his budget speech, the private sector must change its concept of risk.
Comme le ministre des Finances l'a déclaré hier dans son discours du budget, le secteur privé doit modifier sa notion de risque.

To conclude, I repeat what the Minister of Finance said yesterday in his closing remarks:
En conclusion, je répéterai ce que le ministre des Finances a dit hier à la fin de sa présentation:

Let us also not forget what the Minister of Finance said yesterday in his opening remarks.
N'oublions pas non plus ce que le ministre des Finances a dit hier, au début de son exposé.