Vertaling van "council ordered iraq " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order in Council of the Privy Council [ O.C.P.C. | Privy Council Order ]
décret du Conseil privé

order of the Governor in Council [ order of the Governor-in-Council ]
décret du gouverneur en conseil

order in council [ order-in-council | decree ]
décret [ décret en conseil | arrêté en conseil | ordre en conseil | décret ministériel ]

Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq | Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq | SCIRI [Abbr.]
Conseil suprême de la révolution islamique | SCIRI [Abbr.]

decree-law order in Council | executive order law
arrêté-loi | décret-loi

decree order | order in council
arrêté ministériel

decree | order | order-in-council
décret de convention collective | décret du conseil

Standing Orders of the National Council of 3 October 2003 [ NCSO ]
Règlement du Conseil national du 3 octobre 2003 [ RCN ]

order in Council
décret | ordre en conseil

Standing Orders of the Council of States of 20 June 2003 [ CSSO ]
Règlement du Conseil des Etats du 20 juin 2003 [ RCE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will be recalled that, after the Gulf War in 1991, the United Nations Security Council ordered Iraq to destroy all its chemical, bacterial and, if it had any, nuclear weapons.
On se souviendra qu'à la suite de la guerre du Golfe, en 1991, le Conseil de sécurité des Nations unies a imposé à l'Irak la destruction de toutes ses armes chimiques, bactériologiques et, si elles existent, nucléaires.

To fully understand today's debate, it must be remembered that it was in the aftermath of the Gulf War that the UN Security Council ordered Iraq to unconditionally destroy all its weapons of mass destruction, both chemical and bacteriological, and its ballistic missiles.
Afin de bien comprendre les débats qui ont lieu aujourd'hui, il faut se rappeler que c'est à la suite de la guerre du Golfe que le Conseil de sécurité de l'ONU a ordonné à l'Irak la destruction inconditionnelle de toutes ses armes de destruction massive, qu'elles soient chimiques, bactériologiques ou encore des missiles balistiques.

Canada worked diligently throughout 1999 to re-engage the UN security council on Iraq in order to bring about humanitarian improvements and the return of weapons inspectors to Iraq.
Tout au long de 1999, le Canada s'est employé avec empressement à réintégrer l'Irak au programme du Conseil de sécurité de l'ONU, afin d'améliorer la situation de ce pays sur le plan humanitaire et de forcer le retour des inspecteurs de l'armement.

She stated in her fax: “While Iraq's leadership continues to resist full compliance with a security council order for inspection and destruction of its weapon sites, at the same time, its civil society has no voice in the matter”.
Elle disait ceci dans son fax: «Bien que les dirigeants de l'Irak continuent de refuser de se conformer à un ordre du Conseil de sécurité concernant l'inspection et la destruction de leurs emplacements d'armes, en même temps, sa société civile n'a pas voix au chapitre».

J. whereas the Presidential Council of Iraq has recently ratified the death sentences of at least 900 prisoners including women and children; whereas the lack of justice in Iraq today must be viewed in the context of an almost absolute collapse of law and order since the US/UK invasion, including war crimes, atrocities, killings of civilians by mercenaries and military forces of the US occupation,
J. considérant que le Conseil présidentiel de l'Irak a récemment ratifié les peines de mort prononcées à l'encontre d'au moins 900 prisonniers, y compris des femmes et des enfants, et que l'absence de justice en Irak aujourd'hui doit être perçue dans le contexte de l'effondrement quasi total de la loi et de l'ordre depuis l'invasion de ce pays par les forces américaines et britanniques, qui ont entraîné crimes de guerres, atrocités et assassinats de civils par des mercenaires et les forces militaires américaines d'occupation,

to channel the EU's support for democratic governance towards three goals in particular: enhancing coordination between the Government and the Council of Representatives of Iraq in order to minimise blockages in the legislative process; strengthening electoral procedures at the local level in order to ensure that provincial councils are fully representative of all local populations; and reinforcing local democracy with consultative mechanisms to draw the local people into the decision-making process on a regular and frequent basis;
orienter l'aide de l'Union à la gouvernance démocratique vers la réalisation de trois objectifs en particulier: renforcer la coordination entre le gouvernement et le Conseil des représentants d'Irak, afin de réduire au minimum les blocages au cours du processus législatif; renforcer les procédures électorales au niveau local, pour faire en sorte que les conseils provinciaux soient pleinement représentatifs de toutes les populations locales; renforcer la démocratie locale par des mécanismes de consultation, afin d'associer la population locale au processus de prise de décision, sur une base régulière et fréquente;

In fact, however, the Council hardly discussed Iraq either, in order to avoid exacerbating the existing division.
Mais en fait, le Conseil n'a guère parlé de l'Irak non plus, pour ne pas aggraver les divisions.

However, as the extraordinary meeting of the European Council of 17 February rightly pointed out, we are all agreed on a large number of fundamental points. We all want the UN to remain the cornerstone of world order. We all support the Security Council in carrying out its duties. We all believe that war is not inevitable but, at the same time, we think that Iraq must be made to face up to its responsibilities.
Toutefois, nous sommes tous d'accord sur un grand nombre de points, tous essentiels - ce que le Conseil européen extraordinaire du 17 février dernier a souligné à juste titre : nous souhaitons tous que les Nations unies continuent de jouer un rôle central dans l'ordre international, nous soutenons tous le Conseil de sécurité dans l'exercice de ses compétences, nous pensons tous que la guerre n'est pas inévitable et mettons parallèlement l'Irak devant ses responsabilités.

Canada worked diligently throughout 1999 to re-engage the UN Security Council on Iraq in order to bring about humanitarian improvements and the return of weapons inspectors to Iraq.
Tout au long de 1999, le Canada s'est efforcé d'amener le Conseil de sécurité de l'ONU à réexaminer la question de l'Iraq afin d'améliorer la situation de ce pays sur le plan humanitaire et de forcer le retour des inspecteurs de l'armement.