Traduction de «council really says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We make the documentation available at the council office, through general mailings to everybody's rural delivery mailbox in the territory regardless of their.I can't really say “civic numbers”, because they don't exist in our territory.
Nous mettons la documentation à la disposition de tous au bureau du conseil; nous faisons des envois généraux aux boîtes lettres rurales de toutes les personnes se trouvant sur le territoire, quel que soit.Je ne peux pas vraiment parler de «numéros de voirie» car il n'y en a pas dans notre territoire.

However, I think when you're looking from first nation to first nation—and it would depend from chief to chief, or council, as to whether they are actively involved in doing other things—you can't really say, “Oh my gosh, he spent $30,000 and this one only spent $10,000”.
Toutefois, je pense que si l'on examine la question d'une Première nation à une autre — et cela dépendrait d'un chef à l'autre ou d'un conseil à l'autre s'ils participent activement à d'autres activités —, on ne peut pas vraiment dire « eh bien, il a dépensé 30 000 $ tandis que celui-là n'a dépensé que 10 000 $».

All in all, I think the motion really says, from the perspective of the committee, from what we've learned over the course of the last year, the last two years, whether we have had ongoing conversations with every one of the council members or whether there are people who now see that council is having an impact on public policy and would like to be a part of that dynamic, it's secondary.
Dans l'ensemble, je pense que ce que la motion dit, en fait, de la perspective du comité, d'après ce que nous avons appris depuis un an, ou deux ans, que ce soit par un dialogue continu avec chacun des membres du Conseil ou parce qu'il y a des gens qui maintenant constatent l'influence du Conseil sur la politique publique et aimeraient faire partie de cette dynamique, c'est secondaire.

I trust that the Commissioner will understand when I say that I have nothing against the Commission, but, if the Research Council really is to be something new, the people who decide what it does must not be politicians, or, indeed the highly-qualified officials in DG Research, but researchers – and, yes, I know I am repeating myself, but I do think this is important.
Je suis certaine que le commissaire me comprend lorsque je dis que je n’ai rien contre la Commission. Néanmoins, si nous voulons donner une dimension réellement novatrice au CER, ses décideurs ne doivent pas être les dirigeants politiques, ni des fonctionnaires hautement qualifiés de la DG Recherche, mais bien les chercheurs.

I would like to reassure Mrs Schroedter, who has asked whether in our meetings with the top leaders of the Russian Federation, from Putin and the Foreign Minister to the Deputy Ministers and other high representatives, the Council really says what it is saying now.
Je désire tranquilliser la députée Schroedter, qui m’a demandé si, effectivement, dans nos rencontres avec les hauts dirigeants de la Fédération de Russie, depuis Poutine et le ministère des Affaires étrangères jusqu’aux vice-ministres et autres hauts représentants, le Conseil tient le même discours qu’ici.

Allow me also to conclude by saying that the Council really appreciates the European Parliament’s commitment in this area.
En guise de conclusion, permettez-moi également de vous dire que le Conseil apprécie l'engagement du Parlement européen dans ce domaine.

If this initiative is not successful, my political group will present, pursuant to the same article, an oral question to the Council so that the Council really takes seriously the worries and concerns of this Parliament and really does what is laid down in the Treaties, that is to say, to inform and cooperate with Parliament in all those areas which affect and concern the citizens of the European Union.
Si cette initiative n'aboutit pas, mon groupe politique présentera, sur la base du même article, une question orale au Conseil pour qu'il prenne réellement au sérieux les inquiétudes et les préoccupations de ce Parlement et qu'il mette réellement en pratique ce que stipulent les Traités, à savoir, qu'il informe et associe le Parlement quant à toutes les questions qui concernent et inquiètent les citoyens de l'Union européenne.

We shall measure the Member States, as represented by the Council, by when each school in Europe has Internet access, by when electricity, gas, telecommunications, the postal and transport markets are fully deregulated, by what the charter for small enterprises really says and by when the incorporation offensive is implemented.
Chers États membres, représentés par le Conseil, nous vous jugerons sur la date à laquelle toutes les écoles d'Europe auront une connexion Internet, sur la fin de la libéralisation des marchés de l'électricité, du gaz, des télécommunications, des postes et des transports, sur le contenu réel de la charte pour les petites entreprises et sur la date de mise en œuvre de l'offensive constitutive.

What you are really saying is that you wish to ensure that the council is truly representative and not loaded in favour of one segment or another of the health research population.
Vous nous dites en fait que vous souhaitez vous assurer que le conseil d'administration sera vraiment représentatif, sans privilégier un secteur ou un autre de la communauté de la recherche en santé.

Mr. John Duncan: Are you really saying that the chief and council can make that decision, and it would be binding on the community?
M. John Duncan: Êtes-vous en train de me dire que le chef et le conseil peuvent prendre cette décision, et qu'elle lierait toute la collectivité?