Vertaling van "council remains deeply " (Engels → Frans) :

The Council remains deeply concerned regarding these regimes and calls on Switzerland to rapidly conclude internal discussions with the aim of abolishing these tax incentives in the near future, and to avoid taking new internal measures, which might again distort competition.
Le Conseil demeure très préoccupé par ces régimes et invite la Suisse à achever rapidement les discussions internes visant à supprimer prochainement ces incitations fiscales et à éviter de prendre de nouvelles mesures internes susceptibles de fausser de nouveau la concurrence.

The Council remains deeply concerned by settlement activities, house demolitions and evictions in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem.
Le Conseil reste gravement préoccupé par les activités d’implantations, les démolitions de maisons et les évictions dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est.

The Council remains deeply concerned about the human rights situation in Eritrea in general, not just this specific case.
Le Conseil reste profondément préoccupé par la situation des droits de l’homme en Érythrée d’une manière générale, pas seulement dans ce cas spécifique.

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) The Council remains deeply concerned about the conflict in northern Uganda.
Schmit, président en exercice du Conseil . - Le Conseil reste vivement préoccupé par le conflit dans le nord de l’Ouganda.

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) The Council remains deeply concerned about the conflict in northern Uganda.
Schmit, président en exercice du Conseil. - Le Conseil reste vivement préoccupé par le conflit dans le nord de l’Ouganda.

The Council remains deeply CONCERNED that Developing Countries and among them in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States are the most vulnerable to climate change, and ACKNOWLEDGES that climate change is also a major threat to efforts to alleviate poverty and to achieve sustainable development in these countries;
14. Le Conseil demeure profondément PRÉOCCUPÉ de voir que les pays en développement, et en particulier parmi eux les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont les plus vulnérables aux changements climatiques et CONSTATE que les changements climatiques sont également une importante menace pour les efforts visant à atténuer la pauvreté et à réaliser un développement durable dans ces pays;

The European Council remains deeply concerned about the violation of fundamental freedoms in Cuba.
108. Le Conseil européen demeure vivement préoccupé par les violations des libertés fondamentales à Cuba.

The Council remained deeply concerned, however, by continuing serious violations of human rights in Iran.
Le Conseil a toutefois déclaré qu'il demeurait vivement préoccupé par la persistance de violations graves des droits de l'homme en Iran.

28. Remains deeply concerned by the continuing violence on the ground that has reached new levels, and shares the Council’s opinion that peace in the Middle East will not be comprehensive if it does not include Syria and Lebanon as well;
28. reste vivement préoccupé par la poursuite de la violence sur le terrain, qui a atteint des niveaux sans précédent, et souscrit à l'avis du Conseil européen selon lequel la paix au Moyen-Orient ne sera pas globale si elle n'inclut pas également la Syrie et le Liban;

1. The Council remains deeply concerned about the humanitarian consequences of the crisis in Kosovo, which continues to result in hundreds of thousands of persons from this region being displaced.
Le Conseil demeure profondément préoccupé par les conséquences humanitaires de la crise au Kosovo, qui continue de provoquer l'exode de centaines de milliers de personnes originaires de cette région.