Vertaling van "council say what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take the offensive [ call the tune | say what goes | lead the dance ]
mener la danse [ mener le feu ]

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The United Way, all kinds of groups who rely on them are now before municipal councils saying “What do we do now?
Centraide et bien d'autres groupes qui comptaient sur la contribution de ces casinos se présentent aujourd'hui devant les conseils municipaux et disent: «Que pouvons-nous faire désormais?

When I heard the Toronto chief of police stand up at that convention and say what he said, I wondered if there was any chance that he was lobbying for an increase in the upcoming budget that he might have to fight for from the Toronto city council.
Lorsque j'ai vu le chef de police de Toronto prendre la parole à cette convention et dire ce qu'il a dit, je me suis demandé s'il se pouvait qu'il exerce des pressions en vue d'obtenir une augmentation dans le prochain budget dont il pourrait avoir à aller débattre avec le conseil municipal de Toronto.

There is a practical outcome to the community development councils, because they plan projects that they then bring to places like the Provincial Reconstruction Team and say what they would like to see happen.
Les conseils de développement communautaire obtiennent des résultats concrets, parce qu'ils planifient des projets qu'ils présentent ensuite à des organisations comme l'équipe de reconstruction provinciale en leur disant ce qu'ils aimeraient voir se produire.

Can the Council say what new steps it intends to take to ensure the abolition of practices which violate fundamental human rights?
Quelles mesures le Conseil entend-il prendre afin de mettre un terme à des pratiques qui portent atteinte aux droits fondamentaux de la personne ?

Naturally, I cannot, here on behalf of the Council, say what the answer will be, but I want to say thank you for the proposal and am also able to add that the Council is, of course, deeply engaged with the issues mentioned here.
Il m’est évidemment impossible de dire, au nom du Conseil, quelle sera sa réponse, mais je le remercie pour sa proposition et j’ajouterai que le Conseil s’intéresse, bien sûr, beaucoup à la question posée.

Will the Council say what measures it is taking and what policies it is promoting to combat this phenomenon, whether it has any data on the increased movement of women from Eastern European countries, what results have been achieved by various programmes and what is being done to promote the harmonisation of the penal legislation of the Member States and to coordinate efforts to combat the trade in women?
Le Conseil pourrait-il dire quelles mesures il prend et quelles politiques il promeut afin de lutter contre ces pratiques, s'il dispose d'informations sur les mécanismes de la circulation accrue de femmes en provenance de pays d'Europe de l'Est, quels résultats ont été obtenus grâce à divers programmes et comment sont encouragées l'harmonisation des législations pénales des États membres et la coordination des efforts de lutte contre la traite des blanches ?

Will the Council say what measures it is taking and what policies it is promoting to combat this phenomenon, whether it has any data on the increased movement of women from Eastern European countries, what results have been achieved by various programmes and what is being done to promote the harmonisation of the penal legislation of the Member States and to coordinate efforts to combat the trade in women?
Le Conseil pourrait-il dire quelles mesures il prend et quelles politiques il promeut afin de lutter contre ces pratiques, s'il dispose d'informations sur les mécanismes de la circulation accrue de femmes en provenance de pays d'Europe de l'Est, quels résultats ont été obtenus grâce à divers programmes et comment sont encouragées l'harmonisation des législations pénales des États membres et la coordination des efforts de lutte contre la traite des blanches?

I taught in a small school in a small town and nothing would run you out of town faster than a parent teacher association or the parent advisory council saying ``what do you mean, you are not going to tell us?
J'ai enseigné dans une petite école d'une petite ville. Rien ne vous expulsait plus rapidement de la ville qu'un porte-parole d'une association parents-enseignants ou d'un conseil consultatif parental qui disait: « Que voulez-vous dire, vous n'allez pas nous le dire?

It is too early yet to say what the IGC will bring in this regard: the main problems being discussed in relation to the Council's decision-making machinery are the extension of qualified majority voting, reweighting of Member States' votes and the introduction of an enhanced cooperation procedure (or flexibility).
Il est trop tôt pour dire ce que la CIG apportera dans ce domaine : l'extension du vote à la majorité qualifiée, une nouvelle pondération des votes des Etats membres et l'introduction d'une procédure de coopération renforcée (ou flexibilité) sont les principaux problèmes en discussion concernant les mécanismes de décision du Conseil.