Traduction de «council says something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to yesterday's paper, the Toronto council says homelessness is now a national crisis, and then in today's paper I see that the government is taking a strong look at doing something about homelessness across the country.
Dans le journal d'hier, on pouvait lire que le conseil municipal de Toronto a décrété que le problème des sans-abri est désormais une crise nationale; dans le journal d'aujourd'hui, je viens de voir que le gouvernement envisage sérieusement de faire quelque chose pour s'attaquer à ce problème à l'échelle du pays.

Dr. John Hylton (Executive Director, Council for Health Research in Canada): Mr. Chair, I wanted to say something, in part because when I go back to my board I want to be able to say that I said something when I appeared before the committee of finance.
M. John Hylton (directeur général, Conseil pour la recherche en santé au Canada): Je voudrais dire un mot, monsieur le président, ne serait-ce que pour pouvoir dire à mon conseil d'administration, la prochaine fois que je le verrai, que j'ai dit quelque chose quand j'ai témoigné devant le Comité des finances.

That is something that the P5 pledged in a white paper to the president of the Security Council, saying, we, the P5, will always consider the unintended humanitarian impacts now when we put in place sanctions, which essentially takes comprehensive sanctions off the table.
C'est ce que le P5 s'est engagé à faire dans un livre blanc adressé au président du Conseil de sécurité dans lequel il affirme son intention de tenir systématiquement compte des répercussions humanitaires indésirables de toute sanction adoptée, ce qui revient à renoncer aux sanctions tous azimuts.

The fact that the EU does not always take part in the meetings of the Arctic Council, the Barents Council or the Barents Euro-Arctic Council says something about its indifferent approach to external relations in the development of the Northern Dimension.
Le fait que l’Union ne participe pas systématiquement aux réunions du Conseil arctique, du Conseil de Barents ou du Conseil euro-arctique de la mer de Barents révèle son indifférence à l’égard des relations extérieures dans le développement de la dimension septentrionale.

– Could the President-in-Office of the Council say something more about the ratification of the border agreements between Latvia, Estonia and Russia?
- (EN) Le président en exercice du Conseil pourrait-il nous en dire un peu plus sur la ratification des accords frontaliers passés entre la Lettonie, l’Estonie et la Russie?

I think I heard the President-in-Office of the Council say something along the lines that there were agendas for these informal meetings and that these agendas were to be publicly available.
Je crois avoir entendu le président en exercice dire à demi-mot qu'il y avait des ordres du jour pour ces réunions informelles et que ces ordres du jour devraient être publiées.

My question is as follows: what do we do when the Council says something diametrically opposed to what the Commission says?
Ma question est la suivante : que faire lorsque les propos du Conseil sont diamétralement opposés à ceux de la Commission ?

When you have a junior person in one department dealing directly with the Prime Minister's Office and when the Clerk of the Privy Council puts something in writing addressed to the Prime Minister that says they are concerned, worried and bothered by this, the Prime Minister has every right to overrule it. At the end of the day, it is not criminal culpability; I think it is political responsibility.
Si un fonctionnaire lambda traite directement avec le Cabinet du premier ministre et que le greffier du Conseil privé adresse une note au premier ministre pour lui dire que cette situation le préoccupe et qu'il est gêné par ce qui se passe, le premier ministre a le droit de passer outre cet avis sans commettre pour autant un crime, mais j'estime qu'il manque alors à sa responsabilité politique.

I couldn't help but notice that a paper submitted by the Conservation Council of New Brunswick says something that goes along with what Mr. Provenzano was saying this morning about the holistic method and the utopian view.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer qu'un document fourni par le Conseil de conservation du Nouveau-Brunswick renferme des observations qui vont dans le sens de celles de M. Provenzano ce matin, au sujet de la méthode holistique et de l'opinion utopiste.