Traduction de «council still believes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pontifical Council for Dialogue with Non-Believers
Conseil pontifical pour le dialogue avec les non-croyants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We still believe the security council should play a role, and Kofi Annan, who is very well received by the Europeans, should also be invited by Canada to play a more active role.
Nous croyons toujours que le Conseil de sécurité devrait jouer un rôle, que Kofi Annan, qui est bien reçu par les Européens lors de leur conseil, devrait aussi être invité par le Canada à jouer un rôle plus actif.

Having said that, had there been no Order-in-Council I believe we would have had endless committees and endless analyses and we would still be talking about it as a project years from now.
Cela étant dit, je crois que ce décret était nécessaire sans quoi il y aurait eu des comités et des analyses sans fin et nous aurions passé des années à discuter de ce projet.

Believes that the undeniable vagueness of EUPOL’s remit and its limited achievements to date prevent it from acquiring the leading EU role it deserves; deplores the fact that three years after its deployment EUPOL still has not reached three-quarters of its authorised strength; and reiterates its call to the Council and the EU Member States to honour in full their commitments towards this mission;
estime que l'imprécision flagrante du mandat de la mission EUPOL et la faiblesse des résultats qu'elle a atteints à ce jour l'empêchent d'acquérir le rôle prépondérant qu'elle mérite au titre de l'Union européenne; déplore que la mission EUPOL ne dispose pas encore, trois ans après son déploiement, de trois-quarts de son effectif autorisé et réitère son appel au Conseil et aux États membres à honorer pleinement leurs engagements à l'égard de cette mission;

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the Presidency still believes that the High Level Dialogue meeting of the Council, the European Parliament and the Commission on the fight against terrorism is of benefit in the promotion of openness and accountability in the strategy to combat terrorism in the EU. The meeting on 10 May, during the Italian Presidency, was the last indication of this commitment.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence reste d’avis que la réunion de dialogue à haut niveau entre le Conseil, le Parlement et la Commission concernant la lutte contre le terrorisme encourage l’ouverture et la responsabilité de la stratégie antiterroriste de l’Union européenne. La réunion du 10 mai, sous la présidence italienne, a été le dernier signe de cet engagement.

Calls on the Council and the Commission to increase their cooperation in the area of ESDP civilian missions and EU border missions where the division of competences between the two institutions is blurred; is of the view that the European External Action Service envisaged in the Lisbon Treaty should facilitate this task; believes, however, that conflicts in respect of competences could still occur even under the Lisbon Treaty, thus necessitating decisions by the High Representative;
invite le Conseil et la Commission à renforcer leur coopération dans le domaine des missions civiles de la PESD et des missions de l’Union d’assistance aux frontières lorsque le partage des compétences entre les deux institutions est flou; estime que le service européen pour l’action extérieure envisagé dans le traité de Lisbonne devrait faciliter cette tâche; considère, toutefois, que des conflits de compétences pourraient toujours se présenter y compris dans le contexte du traité de Lisbonne, ce qui nécessiterait que des décisions soient prises par le Haut représentant;

The Council still believes, however, that it is a precondition of any action the European Union takes in the Yugoslavian region that substantial improvements have been made in the political situation there.
Le Conseil observe cependant également que l'évolution de la situation politique en Yougoslavie représente la condition sous-tendant toutes les actions que l'Union européenne mène dans la région.

2. The Council firmly believes that the integrated and co-ordinated approach still offers a valid framework for measures against anti-personnel landmines and should be further pursued by the Commission and Member States.
2. Le Conseil est convaincu que l'approche intégrée et coordonnée offre toujours un cadre valable pour des mesures de lutte contre les mines terrestres antipersonnel et que la Commission et les Etats membres devraient poursuivre dans cette voie.

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I still believe the member to be an honest man and I will give him the opportunity to prove it.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, je crois encore que le député est un homme honnête, alors, je lui donne l'occasion de le prouver.

The leaders of China said they still believe that a peaceful solution is needed and that they will not use this incident to withhold their collaboration in trying to find a peaceful solution through a resolution at the security council.
Les dirigeants chinois ont déclaré qu'une solution pacifique demeure nécessaire à leurs yeux et qu'ils n'utiliseront pas cet incident pour refuser de collaborer aux efforts visant à trouver une issue pacifique au conflit par le truchement d'une résolution du Conseil de sécurité.