Traduction de «council that his statement embarrasses » (Anglais → Français) :

In his statement, the President of the European Council, Donald Tusk, said that: "It is our common task now to ensure that the benefits of economic growth are shared as widely as possible.
Le président du Conseil européen, Donald Tusk, a déclaré: «Il nous incombe à tous à présent de veiller à ce que les fruits de la croissance économique soient partagés aussi largement que possible.

However, I would first like to thank the President-in-Office of the Council for his statement.
En outre, je voudrais, tout d’abord, remercier le président en exercice du Conseil pour sa déclaration.

I say to the President of the Council that his statement embarrasses me, and if it does that to me it must surely embarrass our colleague, Mr Haarder, who we all have known and respected as a man of principle and integrity since his time in this House.
Je déclare au président du Conseil que sa déclaration m’embarrasse et si c’est le cas pour moi, il doit certainement en être de même pour notre collègue, M. Haarder, que nous avons tous connu et respecté pour être un homme de principes et d’intégrité depuis qu’il siège dans cette Assemblée.

– (NL) Madam President, I agree with one point made by the President-in-Office of the Council in his statements this afternoon, namely that we have to spend the funds as wisely as possible and that we must have a realistic budget.
- (NL) Madame la Présidente, je rejoins le président en exercice du Conseil sur un point de son intervention de cet après-midi, à savoir, que nous devons dépenser les fonds avec le plus de sagesse possible et avoir un budget réaliste.

1. The European Parliament and the Council may invite the Chairperson or his alternate to make a statement, while fully respecting his independence.
1. Le Parlement européen et le Conseil peuvent inviter le président ou son suppléant à faire une déclaration, tout en respectant pleinement son indépendance.

The question today focuses on certain issues on which there is undoubtedly no fundamental neutrality: firstly, the participation of the European Parliament, as several Members have stressed, such as Mr Böge – and I would like to thank the President-in-Office of the Council for his statement of good intentions – and, secondly, the working timetable.
La question d’aujourd’hui se concentre sur certains sujets sur lesquels il n’y a sans doute pas de neutralité fondamentale: premièrement, la participation du Parlement européen, comme plusieurs députés, à l’instar de M. Böge - et je voudrais remercier le Président en exercice du Conseil pour sa déclaration de bonnes intentions - l’ont souligné, et deuxièmement, le calendrier.

– (FR) First I would like to thank the President of the Council for his statement that the system we are debating is unacceptable in principle. That is something, at least.
- Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier M. le Président du Conseil pour son intervention de principe lorsqu’il dit que le système qui fait l’objet du débat est inacceptable.