Traduction de «council to pontificate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pontifical Council for Pastoral Assistance to Health Care Workers [ Pontifical Commission for the Apostolate of Health Care Workers ]
Conseil pontifical pour la pastorale des services de la santé [ Commission pontificale pour la pastorale des services de la santé ]

Pontifical Council for the Interpretation of Legislative Texts [ Pontifical Commission for Authentic Interpretation of the Code of Canon Law ]
Conseil pontifical pour l'interprétation des textes législatifs

Pontifical Council for the Family [ Pontifical Committee for the Family | Committee for the Family ]
Conseil pontifical pour la famille

Pontifical Council for Justice and Peace
Conseil pontifical Justice et Paix

Pontifical Council for the Laity
Conseil pontifical pour les laïcs

Pontifical Council for Promoting Christian Unity | PCPCU [Abbr.]
Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens | CPPUC [Abbr.]

Council of the European Union [ Council of European Ministers | Council of the European Communities | Council of the Union | EC Council | EU Council | European Union Council ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

Ecofin [ Ecofin Council | Economic and Financial Affairs Council | EURO.X ]
Ecofin [ Conseil Affaires économiques et financières | Conseil Ecofin | Conseil économique et financier de l'Union européenne | EURO.X ]

Council of Europe fund [ CEB | Council of Europe Development Bank | Council of Europe Resettlement Fund | European Youth Foundation | EYF | SFYM | Solidarity Fund for Youth Mobility ]
fonds du Conseil de l'Europe [ Banque de développement du Conseil de l'Europe | CEB | FEJ | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe | Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes | Fonds européen pour la jeunesse | FSMJ ]

birth right council practices | inheritance council | heritage council practices | inheritance council practices
pratiques de conseil en matière successorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, when I was young, I said over and over again at the Medical Research Council and everywhere else I pontificated that Canada needs a surgeon general who will report once each year on the state of the health of our nation where the gaps are, what we are doing wrong, and where we must correct things so that our aboriginal peoples and these " pockets" of terrible health services can be quickly responded to and corrected.
Cependant, quand j'étais jeune, j'ai dit à maintes reprises devant le Conseil de recherches médicales et partout ailleurs où j'ai pontifié que le Canada avait besoin d'un directeur de la santé qui rende compte une fois par année de l'état de la santé de notre nation quelles sont les lacunes, ce que nous ne faisons pas bien et où il faut apporter des corrections pour qu'on puisse réagir rapidement et corriger les problèmes de nos peuples autochtones et ces «zones» de très mauvais services de santé.

There is obviously John XXIII, who created the Second Vatican Council, at the very beginning of his pontificate at the end of the 1950s, to the surprise of everyone, including the bishops and the Roman Curia.
Il y a évidemment Jean XXIII qui a lancé le concile Vatican II, au tout début de son pontificat, à la fin des années 1950, à la surprise de tout le monde d'ailleurs, y compris les évêques et la curie romaine.

One by one it is trying to knock off the Council of Catholic Bishops, especially one cardinal, Cardinal Renato Martino, the head of the Pontifical Council for Justice and Peace and the man who most represents the Pope at the United Nations.
Ils essaient de faire tomber la Conférence des évêques catholiques, un évêque à la fois, plus particulièrement un cardinal, le cardinal Renato Martino, chef du Conseil pontifical Justice et Paix et l’homme qui représente le pape à l’ONU.

It is all very well for Parliament or the Council to pontificate about better regulation, so long as, when it comes to amendments, we ourselves look at the impact of those amendments.
Le Parlement ou le Conseil font bien de pontifier sur une meilleure réglementation tant que, lorsqu’il s’agit des amendements, nous analysons nous-mêmes les effets de ces amendements.

- (SK) I would like to point out that Cardinal Alfonso López Trujillo, President of the Pontifical Council for the Family, died in Rome yesterday at the age of 72 .
– (SK) Je souhaiterais attirer l’attention sur le fait que le Cardinal Alfonso López Trujillo, président du Conseil pontifical pour la famille, est mort hier à Rome à l’âge de 72 ans.

Finally, the Vatican spoke a few days ago through Javier Cardinal Lozano Barragán, President of the Pontifical Council for Health Pastoral Care, about immunity, moral deficit and pathology of the mind as causes of AIDS that have to be combated with correct sexual practices.
Pour terminer, le Vatican s’est exprimé il y a quelques jours par la voix de Javier Cardinal Lozano Barragán, président du Conseil pontifical pour la pastorale de la santé, sur l’immunité, le déficit moral et la pathologie de l’esprit en tant que causes du sida qui doivent être combattues par des pratiques sexuelles correctes.

The European Council congratulated His Holiness Pope John Paul II on the occasion of the 25th anniversary of his pontificate.
Le Conseil européen a félicité Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de son pontificat.

Lastly, I would like to note the warm congratulations extended by the European Council to His Holiness John Paul II on the occasion of the twenty-fifth anniversary of a pontificate devoted to building peace and solidarity among peoples.
Je souhaite, enfin, souligner les félicitations chaleureuses que le Conseil européen a présentées à Sa Sainteté Jean Paul II à l’occasion du vingt-cinquième anniversaire d’un pontificat entièrement dédié à la construction de la paix et à la solidarité entre les peuples.

– Mr President, I am delighted to see that at the European Council meeting in Brussels last week, the 25 Heads of State and Government joined together in congratulating His Holiness, Pope John-Paul II on the occasion of the 25th anniversary of his Pontificate.
- (EN) Monsieur le Président, je suis ravi de voir que lors de la réunion du Conseil européen qui s’est tenue à Bruxelles la semaine passée, les 25 chefs d’État ou de gouvernement ont tous félicité Sa Sainteté le pape Jean-Paul II à l’occasion du 25e anniversaire de son pontificat.

Here is the quotation by the Pope: [Translation] In June 1999, the Pope said before the Pontifical Council for the family:
Voici ce qu'a déclaré le Pape : [Français] En juin 1999, le pape déclarait, au Conseil pontifical pour la famille: