Vertaling van "council urged israel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Council urges the Community...
le Conseil invite la Communauté...

Federated Council of Israel Institutions
Federated Council of Israel Institutions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Council urged Israel to take steps to improve the humanitarian and economic situation of the Palestinians including by resuming transfers of the Palestinian tax and customs revenues withheld.
Le Conseil a engagé Israël à prendre des mesures en vue d'améliorer la situation humanitaire et économique des Palestiniens, y compris en reprenant les transferts des recettes fiscales et douanières palestiniennes retenues par Israël.

The Council urged Israel to take steps to improve the humanitarian and economic situation of the Palestinians including by resuming transfers of the withheld Palestinian tax and customs revenues’.
Le Conseil a demandé instamment à Israël de prendre des mesures visant à améliorer la situation humanitaire et économique des Palestiniens, notamment la reprise des transferts des recettes douanières et fiscales palestiniennes retenues».

The Council urged Israel to facilitate the preparations and conduct of the elections, including in occupied East Jerusalem.
Le Conseil a lancé un appel à Israël pour qu'il facilite la préparation et la tenue des élections, y compris dans Jérusalem-Est occupée.

The Council urged Israel to ensure withdrawal was complete and co-ordinated with the Palestinians and the international community.
Le Conseil a instamment invité Israël à aire en sorte que le retrait soit complet et effectué en coordination avec les Palestiniens et la communauté internationale.

Owing to the incidents regarding the French and German vessels that the honourable Member alludes to, in its conclusions of 13 November 2006 the Council urged Israel to end its violations regarding Lebanese airspace.
En raison des incidents invoqués par l’honorable député, concernant les navires de guerre allemands et français, dans ses conclusions du 13 novembre 2006, le Conseil exhorte Israël à mettre fin aux violations de l’espace aérien libanais.

1. Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and regrets that so far both Israel and Hamas have failed to meet the UN request for a stop to the hostilities; urges Israel and Hamas, therefore, to proceed to an immediate ceasefire, including refraining from any rocket attacks against Israel, and calls on Israel to immediately withdraw its troops from Gaza;
1. se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité des Nations unies, de la résolution 1860 du 8 janvier 2009, et regrette qu'à ce jour Israël et le Hamas aient échoué à satisfaire la demande des Nations unies concernant l'arrêt des hostilités; prie donc instamment Israël et le Hamas d'ordonner un cessez-le-feu immédiat, y compris l'arrêt de tout tir de roquette contre Israël ainsi que le retrait immédiat des troupes israéliennes de Gaza;

The Council urged Israel to refrain from unjustified deportations.
Le Conseil a vivement engagé Israël à ne pas recourir à des déportations injustifiées.

Yesterday, the Council urged Israel once again to end the siege on Yasser Arafat in Ramallah.
Hier de nouveau, le Conseil a déconseillé à Israël d'intervenir à Ramallah contre Arafat.

The Council urges Israel to co-operate fully with the Palestinian Authority in facilitating the preparation and conduct of the elections.
Il engage Israël à coopérer sans réserve avec l'Autorité palestinienne en vue de faciliter la préparation et la tenue du scrutin.