Traduction de «council waiting until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you prefer to wait until the next meeting to do that, Madam Chair, then I suggest you come back with some clearly worded proposals respecting the time allotted to witnesses and for questions, the sequence for questions, appointments in council and so forth.
Si vous désirez que nous fassions cela à la prochaine séance, madame la présidente, je vous suggère de nous faire des propositions très précises dont nous pourrons discuter sérieusement, des propositions sur le temps accordé aux témoins, le temps accordé pour les questions, la rotation pour les questions, les nominations en conseil, etc.

Is the Council waiting until the Vatican is burnt down, until the Prado is burnt down, until Belém Palace is burnt down, or can we hope that before next summer we will have a regulation that can cope with these types of disasters?
Le Conseil attend-il que le Vatican, que le Prado, que le palais Belém soient réduits en cendres, ou pouvons-nous espérer qu’avant l’été prochain, nous aurons un règlement qui puisse prendre en charge ce genre de catastrophe?

On that basis the lawyer recommended that a new value assessment should be carried out and that the Council should wait with adopting a decision to sell until such reassessment had been carried out.
L’avocat recommandait dès lors au conseil de procéder à une nouvelle estimation de la valeur et d’attendre qu’elle ait été réalisée avant de statuer sur la vente.

The Commission had to wait until January 2002 before it could issue a new, strengthened proposal, the text of which has just been agreed by the Parliament and the Council.
Ce n'est qu'en janvier 2002 que la Commission a pu faire une nouvelle proposition renforcée qui vient d'être accordée par le Parlement et le Conseil.

.Squamish Nation became involved in the process of land management through a council motion on January 31, 1996.Squamish Nation is waiting until the proposed federal legislation becomes a piece of federal legislation (law) before any effort to write the land codes.As stated, when the proposed legislation has passed all its hurdles meaning Parliament, it is a futile effort to even start when it still is hopes and dreams.
[.] La nation Squamish a participé au processus de gestion des terres dans le cadre d'une motion du conseil du 31 janvier 1996 [.] La nation Squamish attend que le projet de loi fédéral devienne une loi en bonne et due forme avant de commencer à préparer des codes fonciers [.] Comme je l'ai dit, il serait futile de commencer ce processus avant que le projet de loi n'ait franchi toutes les étapes parlementaires.

The Council, however, decided to wait until June 2002 to adopt its common position, so that it could incorporate the provisions of Directive 2002/12/EC on solvency margin requirements and ensure that the single text was completely up to date.
Le Conseil a toutefois décidé d'attendre juin 2002 pour adopter sa position commune, de manière à y intégrer les dispositions de la directive 2002/12/CE sur les exigences de marge de solvabilité et à garantir ainsi que le texte unifié serait totalement à jour.

I therefore believe that immediate action by the Council and the Commission is required and that they should not wait until the chestnuts are back in the fire.
C'est pourquoi je considère qu'il est nécessaire que le Conseil et la Commission agissent dès à présent et n'attendent pas qu'il soit trop tard.

The European Union and, above all, the Council, must therefore not avert their eyes from the fact that an issue as significant as reforming the CAP cannot wait until 2006 and that such a reform requires changes to the structure of the European budget and profound changes to the tight financial perspective of Agenda 2000.
L'Union européenne, et notamment le Conseil, ne doit pas détourner le regard pour ne pas voir la réalité : un problème aussi important que la réforme de la PAC ne peut attendre jusque 2006 et cette réforme nécessite des changements dans la structure du budget européen, ainsi que de profondes modifications des perspectives financières étroites de l'Agenda 2000.

This means that Parliament must be consulted afresh. In order to avoid debating the subject twice over, the rapporteur wishes to wait until the Council’s recommendation has been updated in order to draw up a new text.
Afin d'éviter un deuxième débat sur ce sujet, le rapporteur souhaite attendre une mise à jour de la consultation de la part du Conseil afin d'élaborer un nouveau texte.

But like my colleague, Mr Seguro, I would ask you to specify clearly that you intend to make proposals to widen the agenda already to the first meeting of the European Council in Lisbon in March, and not wait until June.
Toutefois, à l'instar de mon collègue, M. Seguro, je voudrais vous demander de préciser clairement votre intention de présenter des propositions en vue d'étoffer l'ordre du jour dès la prochaine réunion du Conseil européen, à Lisbonne, au mois de mars, et donc de ne pas attendre le mois de juin.