Traduction de «council welcomed javier solana » (Anglais → Français) :

In Copenhagen on 28 October, the leaders of the candidate countries met Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the European Council, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, Mr Romano Prodi, President of the European Commission, and Mr Günter Verheugen, Member of the Commission responsible for Enlargement.
Le 28 octobre, les dirigeants des pays candidats ont rencontré, à Copenhague, M. Anders Fogh Rasmussen, le Premier ministre danois assurant la présidence du Conseil européen, M. Javier Solana, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), M. Romano Prodi, président de la Commission européenne et M. Günter Verheugen, commissaire chargé de l'élargissement.

The first holder was Javier Solana, Secretary General of the Council of the European Union.
Le premier haut représentant a été Javier Solana, secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.

The Council welcomed Javier Solana’s status report, submitted on 19 March, concerning further EU measures in respect of south-east Serbia and urged him to continue his work on an EU strategy for this region in cooperation with the presidency and the Commission in order to support the process in the region and contribute to international efforts in reaching a peaceful solution.
Le Conseil s'est félicité du rapport sur la situation établi par M. Solana et présenté le 19 mars, en vue de mesures supplémentaires de l'UE concernant le sud-est de la Serbie, et il a demandé à M. Solana de poursuivre le travail entrepris sur l'élaboration d'une stratégie européenne dans cette zone, en collaboration avec la présidence et la Commission, afin de soutenir le processus qui se déroule dans la région et de contribuer aux efforts internationaux en faveur d'une solution pacifique.

On the other hand, it is significant that the proposal presented at the Barcelona Council by Javier Solana on Council reform has not been publicised (and we may wonder why this is so).
Par ailleurs, l’absence de diffusion (et nous pourrions nous interroger sur les raisons de cette absence) de la proposition présentée au Conseil de Barcelone par M. Javier Solana concernant la réforme du Conseil est significative.

[1] 'A Secure Europe in a Better World', presented to the European Council meeting in Thessaloniki on 19-20 June 2003 by High Representative Javier Solana, and endorsed by the European Council on 12th December 2003.
[1] 'Une Europe sûre dans un monde meilleur', présenté à la réunion du Conseil européen à Salonique les 19 et 20 juin 2003 par le haut représentant Javier Solana et approuvé par le Conseil européen le 12 décembre 2003

In March 2003 the Commission presented its Communication "Wider Europe - Neighbourhood: A new Framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours" [1], following a joint letter to the Council by the High Representative Mr Javier Solana and Commissioner Patten in August 2002.
En mars 2003, la Commission a présenté sa communication intitulée "L'Europe élargie - Voisinage : Un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" [1] à la suite d'une lettre conjointe adressée au Conseil en août 2002 par le Haut Représentant, M. Javier Solana, et le commissaire Patten.

30. Welcomes the initiative of the Council Secretary-General, Mr Javier Solana, in agreement with the President of the Council, to make all appropriate contacts with the members of the European Council with a view to submitting a report at the Seville European Council in June 2002 proposing specific measures for making the Council more efficient and ensuring grater transparency of the legislative process;
30. salue l'initiative du secrétaire général du Conseil, M. Javier Solana, en accord avec le président du Conseil, consistant à prendre tous les contacts appropriés avec les membres du Conseil européen en vue de soumettre un rapport au Conseil européen de Séville en juin 2002 et d'y proposer des mesures spécifiques afin d'améliorer l'efficacité du Conseil et d'assurer une plus grande transparence du processus législatif;

As confirmation of the Council’s commitment the honourable Members of Parliament should be aware of the fact that a representative of the High Representative Javier Solana actively participated – together with a representative of the Secretary-General of NATO – in the negotiations which, on 13 March 2001, resulted in the Serbian and Albanian representatives signing the cease-fire agreement and to a dialogue being started between the Yugoslav-Serbian authorities and the Presevo Albanian representatives on 23 March.
À titre de confirmation de l'engagement du Conseil, il convient que Mmes et MM. les députés sachent qu'un délégué du Haut représentant Solana, ainsi qu'un représentant du Secrétaire général de L'OTAN, ont participé activement aux négociations qui ont conduit, le 13 mars 2001, à la signature d'un accord de cessez-le-feu par les représentants serbes et albanais, et à l'ouverture, le 23 mars, d'un dialogue entre les autorités yougoslavo-serbes et les représentants des Albanais de la région de Presovo.