Traduction de «council would remind everyone » (Anglais → Français) :

I would remind everyone involved here that Gordon Robertson, who was the Clerk of the Privy Council for four prime ministers, a very well-respected person in this town, has not got very kind words for a lot of the processes that are taking place in this city these days in the way of government.
Je rappelle à tous que Gordon Robertson, qui a été greffier du Conseil privé pour quatre premiers ministres, un homme tenu en très haute estime à Ottawa, n'a rien eu de très flatteur à dire à propos des façons de procéder aujourd'hui au gouvernement.

The Chair: I would remind everyone that today we continue to examine the progress in implementing the 2004 10- Year Plan to Strengthen Health Care in Canada.
Le président : Je rappelle à tous que nous poursuivons aujourd'hui l'étude des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan décennal de 2004 pour consolider les soins de santé au Canada.

I would remind everyone that we hold the chiefs of police services accountable for managing their service and they must do it.
Je me permets de vous rappeler que nous tenons les chefs de services de police responsables de la gestion de leur service et qu'ils doivent procéder ainsi.

I would remind everyone that, in Economic Action Plan 2012, Prime Minister Harper committed to creating this advisory council to make it easier for women to serve on corporate boards.
Je rappelle que le premier ministre Harper s'était engagé, dans son Plan d'action économique de 2012, à créer ce conseil consultatif pour faciliter l'accès des femmes aux conseils d'administration.

Calls on the Commission and the Member States to address the severe underrepresentation of women in the ICT sector, in particular among people in higher positions and on boards; urges the Commission and the Member States to recognise that the draft directive on improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures provides a real opportunity to change the culture inside companies, which would have an impact on all levels of the hierarchy, and therefore urges the unblocking of the Directive in the Council; urgently reminds the Commission of its responsibility to take any action that could help break the deadlock in the Council as regards EU legislation addressing transparency and greater balance in recruitment for decision-making positions.
invite la Commission et les États membres à remédier à la forte sous-représentation des femmes dans le secteur des TIC, notamment aux plus hautes fonctions et au sein des conseils d'administration; invite instamment la Commission et les États membres à reconnaître que le projet de directive relatif à un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes parmi les administrateurs non exécutifs des sociétés cotées en bourse et à des mesures connexes offre une véritable chance de transformer la culture au sein des entreprises, ce qui aurait une incidence à tous les niveaux de la hiérarchie, et demande par conséquent le déblocage de la directive au Conseil; rappelle avec insistance à la Commission qu'elle est tenue de prendre les mesures nécessaires pour aider à mettre fin au blocage au sein du Conseil en ce qui concerne la législation de l'Union en faveur de la transparence et d'un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes lors du recrutement à des postes de décision.

Will the Minister of Canadian Heritage and Status of Women take up this promise, which was in response, I would remind everyone, to a unanimous request from the arts and culture community in Quebec and Canada?
La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine prendra-t-elle le relais de cet engagement qui répondait, je le rappelle, à une demande unanime du milieu des arts et de la culture au Québec et au Canada?

The Council would remind everyone that the European Council in Luxembourg stated that Turkey would be assessed according to the same criteria as the other applicant countries.
Le Conseil rappelle que le Conseil européen de Luxembourg avait indiqué que la Turquie serait évaluée sur les mêmes critères que les autres pays candidats.

The Council would remind everyone, for the sake of clarity, that it is the exclusive authority of the Member States to prevent the attacks and attempts on people’s lives the honourable Member refers to.
Le Conseil rappelle à tout hasard que la prévention des agressions et des attentats dont parle l’honorable parlementaire est uniquement de la compétence des États membres.

As regards financial repercussions of the BSE crisis, the Council would remind you that, in accordance with the conclusions of the European Council summit in Nice, both the budget plan and the Council Regulation on budgetary discipline must be observed even if new measures or supplementary measures are required.
En ce qui concerne les répercussions financières de la crise de l'ESB, le Conseil rappelle que, conformément aux conclusions du Conseil européen de Nice, le plan budgétaire ainsi que le règlement du Conseil sur la discipline budgétaire devront être respectés, même si de nouvelles mesures ou des mesures complémentaires devaient s'avérer nécessaires.