Vertaling van "council—they can then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

/they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force
/ils/ ... confirment le rôle directeur du Conseil européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there were 38 members of the Council, they would then request the same number of judges; if there were 21, they would choose that number.
Si les membres du Conseil étaient au nombre de 38, c'est le nombre de juges qu'il faudrait demander; s'ils étaient 21, ce serait le nombre demandé.

What I've said to the press, and what I say to you here today, is that as long as everyone in the community is aware of what their salaries are—they've been passed by law through the council—they can then decide for themselves, this fall, whether they think the chief is worth what he is getting paid.
Ce que j'ai dit à la presse, et ce que je vais vous dire aujourd'hui, c'est que tant que chacun dans la communauté sait à combien s'élèvent ces salaires—qui ont été arrêtés par le conseil—les gens pourront alors décider d'eux-mêmes, à l'automne, combien leur chef doit gagner.

It is important that this person be named by the Governor- in-Council on the recommendation of the minister so that they are seen as a representative of the government as a whole, that they can then be paid the remuneration appropriate for the position, and that this will make it more likely that we can attract a suitable candidate who can exercise leadership on a national basis.
Il est important que le titulaire soit nommé par décret, sur recommandation du ministre, pour qu'il soit perçu comme un représentant du gouvernement dans son ensemble et pour qu'il reçoive une rémunération appropriée. Cela nous permettra en outre d'attirer plus facilement des candidats convenables qui seront en mesure d'exercer leur leadership à l'échelle nationale.

This amendment would remedy this by requiring the Commission to report on several important areas with the intention that they would then be in a position to come forward with new proposals for the Parliament and Council to consider.
This Amendement would remedy this by requiring the Commission to report on several important areas with the intention that they would then be in a position to come forward with new proposals for the Parliament and Council to consider.

If things carry on as they are, by the end of the year Italy will have corrected its excessive deficit and it will be well below 3%, and, if things carry on as they are, then Portugal, if not this year, then next year, will have corrected its excessive deficit by the end of 2008, as requested by the Council.
Sauf changement d’ici la fin de l’année, l’Italie aura remédié à son déficit excessif, qui sera bien en dessous des 3%, et, si les choses progressent comme actuellement, le Portugal, si pas cette année, l’année prochaine, aura aussi corrigé son déficit excessif pour la fin 2008, comme cela a été demandé par le Conseil.

This amendment would remedy this by requiring the Commission to report on several important areas with the intention that they would then be in a position to come forward with new proposals for the Parliament and Council to consider.
Cet amendement remédie à cette situation en obligeant la Commission à faire rapport sur différents domaines importants afin qu'elle soit en mesure de présenter au Parlement et au Conseil pour examen de nouvelles propositions.

They will then be endorsed by the European Council on 16 and 17 June 2005.
Elles seront ensuite endossées par le Conseil européen des 16 et 17 juin prochains.

I would point out that, after the rapporteur, Mrs Neyts-Uyttebroeck, President-in-Office of the Council, and Commissioner Patten will speak, and they will then have to leave as a result of urgent air transport issues.
Mesdames et Messieurs, je vous informe qu'après le rapporteur, Mme Neyts-Uyttebroeck, présidente en exercice du Conseil, et le commissaire Patten interviendront puis s'absenteront pour des questions urgentes de transport aérien.

Both texts will be formally approved at a forthcoming Council session; they will then be transmitted to the European Parliament for a second reading, under the co-decision procedure for the Guidelines and following the co-operation procedure for the Decision on specific actions and measures.
Ces deux textes seront approuvés formellement lors d'une prochaine session du Conseil ; ils seront ensuite transmis au Parlement en seconde lecture, dans le cadre de la procédure de codécision en ce qui concerne la décision "Orientations" et conformément à la procédure de coopération pour ce qui est de la décision relative aux actions et mesures spécifiques.

They will then be guided by officials of the Council's General Secretariat.
Ils seront pris en charge par des fonctionnaires du Secrétariat général du Conseil.