Vertaling van "counsel not yet fully retained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

counsel not yet fully retained
les services d'un conseil n'ont pas été retenus dans restriction

An extremely rare epithelial neoplasm of the liver and biliary tract which presents with heterogenous histological findings and not yet fully defined clinicopathological characteristics. Patients usually present with nonspecific signs and symptoms, s
carcinome indifférencié du foie et des voies biliaires intrahépatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“(1.1) Notwithstanding subsection (1), any amount allocated by the Crown for the payment of awards of compensation in a particular fiscal year shall be fully paid out at the end of that fiscal year if, at that time, there are any awards of compensation that have been granted to a claimant but not yet fully paid”.
« (1.1) Malgré le paragraphe (1), le montant affecté par Sa Majesté au paiement des indemnités pour un exercice particulier doit être intégralement versé au cours de l'exercice si des indemnités octroyées à un revendicateur ne lui sont pas encore entièrement payées».

While it may be possible to criticize the plan for those things that have not yet come to fruition — notice I say ``not yet'' — fully or in part, on the ground, pockets of excellence and accomplishment have emerged, thanks to predictable and escalating funding over the first seven years of the plan.
Il est possible de faire la critique du plan pour les choses qu'il n'a pas encore permis d'accomplir — et je dis bien pas encore —, mais des foyers d'excellence et des réalisations exceptionnelles ont vu le jour, en tout ou en partie, grâce au financement croissant qui a été accordé au cours des sept premières années de mise en œuvre du plan.

(Mr President, thank you for the opportunity to say a few words on the Irish presidency. Before I make my comments I would like to wish the Irish Government well in their application to have Irish recognised as an official working language in the EU. For all nations, but perhaps smaller nations in particular, cultural identity is very important. We can all be true Europeans and yet fully retain our cultural identity and language is a vital part of this.)
(EN) (Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l’opportunité de dire quelques mots au sujet de la présidence irlandaise. Avant de présenter mes remarques, je voudrais souhaiter bonne chance au gouvernement irlandais et à ses démarches visant à faire reconnaître l’irlandais comme langue de travail officielle de l’UE. Pour toutes les nations, mais peut-être davantage pour les petites nations, l’identité culturelle est très importante. Nous pouvons tous être de vrais Européens tout en conservant pleinement notre identité culturelle, et la langue en est une composante essentielle.)

28. The new list of indicators to be developed consists of indicators retained from last year's list which have not yet been fully developed.
28. La nouvelle liste d'indicateurs à développer reprend les indicateurs de la liste de l'an dernier qui ne sont pas encore tout à fait au point.

19. The new list of indicators to be developed includes indicators retained from last year's list which have not yet been fully developed or which would still benefit from use in sectoral policy processes.
19. La nouvelle liste d'indicateurs à développer comprend les indicateurs de la liste de l'an dernier dont la mise au point n'est pas terminée ou qui pourraient encore tirer profit d'une utilisation dans des processus sectoriels.

[Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, after making cuts to unemployment insurance of $5.5 billion over three years in his first budget-and the unemployed have not yet fully felt the effect of these cuts-the Minister of Finance is not letting up, cutting an additional 10 per cent from the unemployment insurance budget for next year.
[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, après avoir coupé sur trois ans 5,5 milliards de dollars dans l'assurance-chômage dans son premier Budget, coupure dont les chômeurs n'ont pas encore fini de subir pleinement les effets, voilà que le ministre des Finances s'acharne à nouveau sur les chômeurs en annonçant une coupure additionnelle de 10 p. 100 du budget d'assurance-chômage pour l'an prochain.

2. fixed assets produced and retained for producers' own use (including own account production of fixed assets not yet completed or fully mature);
2) actifs fixes conservés par leur producteur pour son propre usage (y compris les actifs fixes produits pour compte propre non encore terminés ou non encore arrivés à maturité);

One of the great advantages of freer trade around the world, not only the WTO but in this case the free trade of the Americas, is that countries considered second and third world countries, whose economies have not yet fully developed and which have not been in a good trading relationship with the rest of the world, will find their citizens on the whole are much better off and enjoy a higher standard of living.
L'un des grands avantages de la libéralisation du commerce à l'échelle mondiale, non seulement dans le cadre de l'OMC mais aussi dans le contexte de la ZLEA, c'est que les pays du deuxième monde et du tiers monde, dont les économies ne sont pas encore entièrement développées et qui n'ont pas établi de bonnes relations commerciales avec le reste de la planète, constateront que le niveau de vie de leurs citoyens s'améliorera.

It appears as though, despite perhaps what was initial tunnel vision after 9/11, the focus on large and well-organized international terrorist organizations has now broadened to include a variety of other manifestations of contemporary terrorism, which do not always follow that same pattern, even if we have not yet fully developed radicalization intervention programs or even a theory or stage theory of radicalization itself.
Même si nous avons peut-être adopté une vision étroite après les événements du 11 septembre 2001, il semble que nous n'examinons plus seulement les grands groupes terroristes internationaux bien organisés, mais aussi toutes sortes d'activités liées au terrorisme contemporain, et ce, malgré que nous n'ayons toujours pas élaboré de programmes complets d'intervention contre la radicalisation ni même une théorie ou une ébauche de théorie sur ce problème.