Traduction de «counsel who appeared » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Counsel who appeared for the Commission was unable to cite any authority to support the existence of any such principle
l'agent de la Commission s'est trouvé dans l'incapacité de citer aucune source qui témoigne de l'existence d'un tel principe

appear by counsel [ appear by attorney ]
comparaître par procureur [ comparaître par ministère d'avocat | comparaître par ministère de procureur ]

Counselling for Change : Evolutionary Trends in Counselling Services for Women Who are Abused and Their Children in Canada
Le counselling : un outil de changement : tendances évolutives des services de counselling offerts aux femmes battues et à leurs enfants au Canada

defaulting defendant | defendant who fails to appear in court
défendeur défaillant

appear before the Court on behalf of any person who has applied under section 77 for a remedy under this Part
comparaître devant le tribunal pour le compte de l'auteur d'un recours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that regard, I wonder about the very legitimate issues raised by the member for Sarnia—Lambton. While parliamentary committees may not be the forum or the arena to deal with administrative or personnel issues, I must admit, in the defence of the two legislative counsels who appeared before the committee and who asked for and received the committee's protection, that it was not so much because they wanted to do reveal all that they did, but because the members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs asked them to do so.
À cet égard, je me m'interroge sur les questions fort légitimes soulevées par le député de Sarnia—Lambton à l'effet que s'il est vrai que les comités parlementaires ne constituent pas la tribune, ou l'arène, où doivent se régler des questions administratives ou des questions de personnel, en contre-partie, je dois admettre, à la décharge des deux conseillers législatifs qui ont comparu devant le comité et qui ont demandé et obtenu la protection du comité, que s'ils ont déballé tout ce qu'ils ont déballé, ce n'est pas tant parce qu'ils avaient le goût de le faire, mais bien parce que nous, membres du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, leur avons demandé de le faire.

Ms. Anne McLellan: The Bell Canada case, as I'm sure everyone is aware, has created a certain amount of, dare I say, consternation in the system and among tribunal members and counsel who appear before them and, obviously, the applicants who are before those tribunals.
Mme Anne McLellan: L'affaire Bell Canada, vous n'êtes pas sans le savoir, a créé une certaine consternation, si j'ose dire, au sein du système et parmi les membres des tribunaux et les avocats qui font affaire avec eux et, bien sûr parmi les demandeurs qui s'adressent à ces tribunaux.

What did the learned counsels who appeared before the committee say about that?
Qu'ont dit les érudits avocats qui ont comparu devant le comité?

According to our legal counsel, who appeared before the committee to answer this question, minor errors can be corrected if the committee so directs.
Selon notre conseiller juridique, qui dut être convoqué sur cette question, des erreurs mineures peuvent être corrigées si le comité donne une directive à cet effet.

It is the position of commission counsel, the position of the counsel who appears for the government before the commission.
C'est celle de l'avocat de la commission, de l'avocat représentant le gouvernement devant cette commission.