Traduction de «counsel who testified » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Counsel who appeared for the Commission was unable to cite any authority to support the existence of any such principle
l'agent de la Commission s'est trouvé dans l'incapacité de citer aucune source qui témoigne de l'existence d'un tel principe

Counselling for Change : Evolutionary Trends in Counselling Services for Women Who are Abused and Their Children in Canada
Le counselling : un outil de changement : tendances évolutives des services de counselling offerts aux femmes battues et à leurs enfants au Canada

Counselling Programs for Men who are in Violent Relationships
Programmes de consultation pour les hommes qui vivent des relations violentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) participate in, and cross-examine witnesses who testify during, any part of the proceeding that is held in the absence of the public and of the permanent resident or foreign national and their counsel; and
b) participer à toute audience tenue à huis clos et en l’absence de l’intéressé et de son conseil, et contre-interroger les témoins;

The legal opinion of three former justices from three different provinces are entirely consistent with the opinion of the Department of Justice and legal opinions, including legal counsel for several provinces who testified before the standing committee.
Les avis juridiques de trois anciens juges de trois provinces vont tout à fait dans le sens de l'opinion du ministère de la Justice et des avis juridiques reçus, notamment de la part de conseillers juridiques de plusieurs provinces qui ont témoigné devant le comité permanent.

Mr. Bernstein, you have urged us to pursue the matter, even though you are aware and state in your brief that the Minister of Justice, and one of the senior counsel for the Justice Department who testified here on February 1, confirmed that an assessment had been carried out in relation to Bill C-10 to determine its consistency with the UN Convention on the Rights of the Child.
Monsieur Bernstein, vous nous avez pressés de donner suite à la question, même si vous savez, et vous l'indiquez dans votre mémoire, que le ministre de la Justice et un des avocats principaux du ministère ont témoigné devant nous le 1 février et nous ont confirmé qu'une évaluation avait été faite en rapport au projet de loi C-10, afin de déterminer s'il était conforme à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.

The B.C. Community Legal Assistance Society, which I believe testified here last week.their legal counsel, who does nothing but represent NCRs before review boards and before courts, as I understand it, speaks of it being very common that persons who are in detention cannot be released into the community because there's no housing and there's no ability for economic stabilization of these individuals.
La B.C. Community Legal Assistance Society, est venue témoigner la semaine dernière je crois.leur conseiller juridique, qui ne fait rien d'autre que représenter les accusés NCR devant les commissions d'examen et les tribunaux, si j'ai bien compris, semble dire qu'il est très courant que des personnes détenues ne peuvent être libérées dans la collectivité parce qu'il n'existe aucun lieu d'hébergement, ni aucune ressource de stabilisation économique pour elles.

We will be hearing from Mothers Against Drunk Driving; the Canadian Police Association; Mr. Wayne Jeffery, who is with the RCMP in British Columbia and a member of the Drugs and Driving Committee of the Canadian Society of Forensic Science; and either Mr. Roger Culter or Mr. Andrejs Berzins, both Crown counsel who testified during the impaired driving study of the House of Commons Justice Committee.
Nous accueillerons des représentants de Mothers Against Drunk Driving, de l'Association canadienne des policiers, M. Wayne Jeffery, qui est au service de la GRC en Colombie-Britannique et membre du Drugs and Driving Committee de la Société canadienne des sciences judiciaires, et M. Roger Coulter ou M. Andrejs Berzins, tous deux procureurs du ministère public qui ont témoigné au cours de l'étude sur la conduite avec facultés affaiblies réalisée par le comité de la justice des Communes.