Traduction de «counseling about level hope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Counseling about level of hope
counseling relatif au niveau d'espoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although I always counsel in favour of exercising a certain level of self-restraint, my group has still expressed its solidarity with Estonia, and this must also be the basis for the European attitude in the conflict that has come about between Estonia and Russia.
Bien que j’aie toujours été en faveur d’une certaine retenue, mon groupe exprime toujours sa solidarité avec l’Estonie et il faut que ce soit également la base de l’attitude européenne dans le conflit qui oppose l’Estonie à la Russie.

It is only very local, community-level projects that can manage to overcome stigma and discrimination and get people to talk about sex openly and that offer individual counselling and care.
Seuls des projets au niveau des communautés, très localisés, sont à même de vaincre les stigmates et la discrimination, d’amener les personnes à parler ouvertement de leur sexualité et d’offrir des conseils et des soins individuels.

The main purpose of the International Missing Children’s Day is to encourage the population to think about all the children still missing in Europe and around the world and to spread a message of hope and solidarity at international level to parents who have no news about their children and do not know where they are or what has become of them.
La Journée internationale des enfants disparus a pour principal objectif de se rappeler tous les enfants disparus en Europe et dans le monde et d’envoyer un message international d’espoir et de solidarité aux parents, qui n’ont plus de nouvelles de leur enfant et qui ne savent ni où il se trouve ni ce qu’il est devenu.

In reply to questions from the Latvian and Lithuanian authorities – two of the 13 Member States which have already ratified the Treaty – about the intentions of those countries where referendums had produced a no vote, Peter Straub stated that he also hoped that the period of reflection announced by the European Council last June would elicit a response at EU level.
Répondant aux interrogations des autorités de Lettonie et de Lituanie - qui font partie des 13 États membres qui ont déjà ratifié le Traité- sur les intentions des pays où le référendum s'est soldé par un vote négatif, Peter Straub a indiqué qu'il espérait, lui aussi, que la période de réflexion, décidée par le Conseil européen en juin dernier, apportera une réponse au niveau de l'Union.

I wonder if the member could tell me what he anticipates might happen to the educational system at the secondary or junior high level, or even at the earlier levels if Bill C-38 is passed (1735) Mr. Bill Siksay: Madam Speaker, I hope every educational institution in this country, whether private or public, has a discussion about this legislation.
Je me demande si le député pourrait me dire ce qu'il prévoit pour le système scolaire au niveau secondaire, et même dans les classes inférieures, si le projet de loi C-38 est adopté (1735) M. Bill Siksay: Madame la Présidente, j'espère que, dans tous les établissements d'enseignement au Canada, privés ou publics, on discutera du projet de loi.

We also hope that it will then think not only about the legislative initiatives that must be taken at international and Member-State level, but also about those that the Commission itself will be taking.
Nous espérons également qu’elle pensera ensuite non seulement aux initiatives législatives qu’il convient de prendre à l’échelle internationale et au niveau des États membres, mais aussi à celles que la Commission prendra elle-même.

We are pleased about the restoration to an appropriate level of that budget line and we hope the Commission will also defend that point of view to the Council.
Nous nous réjouissons de ce que cette ligne budgétaire ait été rétablie à un niveau approprié et nous espérons que la Commission défendra également ce point de vue face au Conseil.

It was a dream about equity and a level playing field for all of our people. It was a dream about respect and dignity, a dream about communities and societies where our First Nations have the right to hope, liberated from despair and intolerance - places where children have the right to grow up equal.
Ce rêve, c'était l'équité et l'égalité pour tous, c'était le respect et la dignité, c'était des collectivités et des sociétés où nos Premières nations sont libérées du désespoir et de l'intolérance et où les enfants ont droit à des chances égales.

Lorne Goldstein, Defence Counsel, Criminal Lawyers' Association: The dangerous offender provisions of the bill are the most difficult to speak about at the nominal level or the layperson's level because those people who would be captured by these provisions are necessarily convicted individuals with criminal records, and sympathy is small for them.
Lorne Goldstein, avocat de la défense, Criminal Lawyers' Association : Les dispositions du projet de loi relatives aux délinquants dangereux sont celles dont il est le plus difficile de parler au niveau des profanes, parce que ceux qui seraient visés sont nécessairement des gens qui ont été déclarés coupables et qui ont un casier judiciaire, et qu'on a peu de sympathie pour eux.