Vertaling van "counsellor now says " (Engels → Frans) :

Why were millions of taxpayer dollars spent to bail out a business that even the ethics counsellor is now saying the Prime Minister had a financial interest in?
Pourquoi des millions de dollars de fonds publics ont-ils été dépensés pour aider une entreprise dans laquelle, selon le conseiller en éthique lui-même, le premier ministre avait un intérêt financier?

Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Speaker, it is absolutely scandalous that the Minister of Industry is now saying he has asked the ethics counsellor if there is a basis for repaying his Irving bill.
M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le Président, il est absolument scandaleux que le ministre de l'Industrie dise maintenant avoir demandé au conseiller en éthique s'il doit payer le voyage offert par les Irving.

I would like to recommend Motion No. 25, which says that the ethics counsellor as proposed now will be producing the code of conduct but that it will be approved by both Houses.
Je recommande évidemment la motion no 25, qui dit que le conseiller en éthique élaborera le code de déontologie, comme le prévoit le projet de loi, mais que le code devra ensuite être approuvé par les deux Chambres.

The Prime Minister insists he did nothing wrong, even though the ethics counsellor now says the rules must be changed.
Le premier ministre insiste pour dire qu'il n'a rien fait de mal, même si le conseiller en éthique dit maintenant qu'il faut changer les règles.

Ms. Bonnie Brown: It's a parlour trick too because they closed the offices or the people who worked there are all now behind a wall and there's one little lady at the front, who is not a counsellor, to say there's the computer, go over there.
Mme Bonnie Brown: Il s'agit aussi d'une astuce, parce qu'on a fermé les bureaux, ou les gens qui y travaillaient sont maintenant dernière un mur, et une petite dame, qui n'est pas conseillère, reste en avant pour vous dire d'aller consulter l'ordinateur qui se trouve dans le coin.