Vertaling van "counted them before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do not cross your bridges before you come to them
attendre les événements avant de se prononcer

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

slide coded before counting
lame codée avant comptage

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But the question I had concerning your proposal is on the ballot-counting procedure of putting the contents of the ballot box on the table before counting them, which is the procedure now, versus taking them out one at a time.
J'ai toutefois une question au sujet de votre proposition sur le dépouillement; à l'heure actuelle, on vide le contenu de l'urne sur la table avant de compter les bulletins et vous, vous proposez de les sortir un par un.

As well, I'd say that our intensive engagement, especially over the past year, as we've talked through issues in the new conflict of interest regime.I've had I counted them before coming here at least 12 occasions on which I've talked to groups of deputy ministers about how we go about formulating and implementing the new regime.
De même, j'ajouterais que notre participation intensive, surtout au cours de la dernière année, lors des discussions sur les problèmes du nouveau régime sur les conflits d'intérêts.au moins 12 fois, et je les ai comptées juste avant de venir ici, j'ai discuté avec des groupes de sous-ministres de la façon de formuler et mettre en oeuvre le nouveau régime.

Mr. Speaker, the point I was trying to make in my speech is that I believe that we need to focus on what is really important, on the fact that we have brought forward a bill that would create a fair election process across this country, in which Canadians could be confident that when they go to vote the people standing in line before and after them are legitimate voters, and they can know that their vote is accurate because it will count as much as the votes of people next to them, who are there legitimately.
Monsieur le Président, j'ai essayé de dire dans mon discours que nous devons nous concentrer sur ce qui est important, sur le fait que nous ayons présenté un projet de loi qui établirait un processus électoral équitable dans tout le pays, grâce auquel les Canadiens pourraient être sûrs que tous ceux qui votent en même temps qu'eux ont le droit de voter. Ainsi, ils auraient l'assurance que leur vote compte, puisqu'il aurait la même valeur que celui des autres électeurs qui votent de façon légitime.

I never counted them, Mr. Telegdi, but I've heard testimony before this committee that says it's at least 500 negotiations a year.
Je ne les ai jamais comptés, monsieur Telegdi, mais j'ai entendu dire par des témoins devant votre comité qu'il y avait au moins 500 négociations par année.

People will look back and will see that before the official count was in, before he had even packed up his campaign office, the member crossed the floor, took a cabinet position and had the audacity to say that he was doing it out of the goodness of his heart for his constituents, that he did it for them.
Les gens qui remonteront en arrière verront qu'avant même la fin du décompte officiel, avant même d'avoir fermé son bureau de campagne, le député a décidé de changer de parti et d'accepter un poste au Cabinet et il a même eu l'audace de dire qu'il le faisait par pure bonté, dans l'intérêt de ses électeurs.

That is in itself an indication of some degree of progress towards democracy. At the end of the day, of course, what counts is the way in which these elections are conducted, as well as what happens before and after them, and whether the process is fair and deserves to be described as democratic.
Environ 20 partis veulent prendre part à cette élection, ce qui, en soi, est le signe d’un certain progrès démocratique. Naturellement, cela dépend de la façon dont vont se dérouler ces élections ainsi que de ce qui va se passer avant et après les élections et si la procédure est équitable et peut être qualifiée de démocratique.