Vertaling van "counter attacks against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

counter-attack, counter-move | go no sen | kaeshi
contre | contre-attaque | contre-prise | go-no-sen | kaeshi

counter-attack
contre-attaque

attack against information systems
attaque visant des systèmes d'information

counter-attacking shot
coup de contre-attaque

counter-attack [ counterattack ]
contrer [ contre-attaquer ]

counter attack play
jeu de contre-attaque

counter-attack | break | breakaway
contre-attaque | contre

counter-attack technique
technique de contre-attaque

global coalition against ISIL/Da’esh | Global Coalition to counter Da'esh | Global Coalition to Counter ISIL
coalition internationale de lutte contre Daech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are committed to leveraging technology and working with other government departments, provincial vital statistics agencies, international partners, and law enforcement agencies to counter attacks against the passport program and limit any opportunities for identity theft and fraud.
Nous sommes résolus à tirer parti de la technologie et à travailler avec d'autres ministères, les bureaux de l'état civil provinciaux, les partenaires internationaux et les organismes d'application de la loi pour contrer les attaques à l'endroit du Programme de passeport et limiter les risques de vol et de fraude d'identité.

We can disagree with the substance of the report, and I am prepared to debate it further, but I find it totally unacceptable that it was adopted in ten minutes, at a time when we had to be in the House to counter an unprecedented attack against the democratic rights of Quebecers.
On peut être en désaccord sur le fond, et je suis encore prêt à en débattre, mais le fait de l'adopter en dix minutes, alors qu'on devaient, nous, être à la Chambre parce qu'il y avait un assaut sans précédent contre les droits démocratiques des Québécoises et des Québécois, je trouve cela inacceptable.

I refer to one quote on page 10, second column, first paragraph of the report which says “In sum, then, there is a full counter-attack in progress against the Office of the Information Commissioner”.
Je n'en veux pour preuve que la citation suivante, qui se trouve en haut de la page 11 du rapport. La première phrase du premier paragraphe de la première colonne dit ce qui suit: «Bref, c'est une contre-attaque en règle qui est lancée sur le Commissariat à l'information».

The time has therefore come to take that decision and I am not expecting the Commission, Mr President, to tell us today ‘Yes, it will be difficult, we must not continue these debates on eurobonds; it’s a good idea but this is not the time, because we have the crisis fund, which we are going to make permanent now’. The one has nothing to do with the other. The crisis fund is necessary now to counter attacks against the euro, but eurobonds are also necessary for the medium- and long-term stability of the euro. There is no contradiction between the two. Both are necessary, as is the case throughout the world.
Le moment est donc venu de prendre cette décision et j’attends de la Commission, Monsieur le Président, non pas qu’elle nous dise aujourd’hui: «Oui, ce sera difficile, il ne faut pas continuer ces discussions sur les euro-obligations; c’est une bonne idée mais ce n’est pas encore le moment puisqu’on a le fonds de crise, qu’on va rendre permanent maintenant». L’un n’a rien à voir avec l’autre. Le fonds de crise est nécessaire maintenant contre les attaques contre l’euro mais par ailleurs, les obligations en euros sont nécessaires pour la stabilité à terme de l’euro, à moyen et à long terme. Il n’y a pas de contradiction entre les deux, il faut les deux, comme c’est le cas encore une fois partout dans le monde.

Brussels, 10 June 2011 - The EU institutions have taken an important step to counter the threat of cyber attacks against the EU institutions, bodies and agencies by setting up a Computer Emergency Response pre-configuration Team (CERT).
Bruxelles, le 10 juin 2011 – Les institutions européennes ont pris une mesure importante dans la lutte contre les cyberattaques visant les institutions, les organismes et les agences de l'UE en mettant en place une équipe d'intervention d'urgence dite «de préconfiguration CERT» («Computer Emergency Response pre-configuration Team»).

All this, despite the fact that we can see the effects of these policies in Greece, Ireland, Spain, Portugal and elsewhere. All this, at a time when the workers in numerous countries in Europe have come out on to the streets in protest against becoming the victims of the crisis and the neoliberal counter-attack being launched by the EU, the ECB and the IMF.
Et cela alors que nous voyons les effets de ces politiques en Grèce, en Irlande, en Espagne, au Portugal et ailleurs, et que les travailleurs, dans de nombreux pays européens, manifestent dans les rues pour ne pas devenir les victimes de la crise et de la contre-attaque néolibérale lancée par l’Union européenne, la BCE et le FMI.

13. Is very concerned about the ramifications for international security following the Duma's adoption of amendments to the law 'On Defence' submitted by the President of Russia, which state that Russia can use military force in operations outside its borders for the purposes of countering an attack against Russian forces or other troops deployed beyond Russia’s borders, to counter or prevent aggression against another country or to protect Russian citizens abroad, the latter being particularly controversial when Russia is pursuing a policy of illegally issuing passports in frozen conflict territories and in Ukraine’s Crimea;
13. s'inquiète vivement des effets en cascade sur la sécurité internationale de l'adoption par la Douma d'amendements à la proposition de loi de défense du président de Russie, qui déclarent que la Russie peut faire usage de ses forces armées pour des opérations au-delà de ses frontières aux fins suivantes: contrer une attaque contre ses forces ou d'autres troupes stationnées hors de la Russie, contrer ou prévenir un agression contre un autre pays ou protéger ses ressortissants à l'étranger, ce dernier point étant particulièrement discutable alors que la Russie maintient une politique de délivrance illégale de passeports dans les territoires relevant de conflits gelés ou en Crimée d'Ukraine;

21. Is very concerned about the ramifications for international security following the Duma's adoption of amendments to the law 'On Defence' submitted by the President of Russia, which state that Russia can use military force in operations outside its borders for the purposes of countering an attack against Russian forces or other troops deployed beyond Russia's borders, to counter or prevent aggression against another country or to protect Russian citizens abroad, the latter being particularly controversial when Russia is pursuing a policy of illegally issuing passports in frozen conflict territories and in Ukraine's Crimea;
21. s'inquiète vivement des effets en cascade sur la sécurité internationale de l'adoption par la Douma d'amendements à la proposition de loi sur la défense présentée par le président russe, qui déclarent que la Russie peut faire usage de ses forces armées pour des opérations au-delà de ses frontières aux fins suivantes: contrer une attaque contre ses forces ou d'autres troupes stationnées hors de la Russie, contrer ou prévenir une agression contre un autre pays ou protéger ses ressortissants à l'étranger, ce dernier point étant particulièrement discutable alors que la Russie maintient une politique de délivrance illégale de passeports dans les territoires relevant de conflits gelés ainsi qu'en Crimée d'Ukraine;

I can understand why the USA, despite the announcement today that this is an issue for the Alliance as a whole, does not want, if possible, to involve its 19 NATO partners in the military counter-attack against the terrorists and their accomplices, with the exception of Great Britain.
Je comprends que les États-Unis ne souhaitent pas impliquer leurs 19 partenaires de l'OTAN, peut-être à l'exception de la Grande-Bretagne, dans la réponse militaire contre les terroristes et ceux qui les soutiennent, et ce malgré la décision prise aujourd'hui d'invoquer la solidarité de tous les membres de l'Alliance.

Will the minister of agriculture intervene to counter this ongoing harassment and attacks against Canadian farmers by the U.S. government?
Le ministre de l'Agriculture interviendra-t-il pour faire échec à ce harcèlement et à ces attaques dont les agriculteurs canadiens sont constamment victimes de la part du gouvernement des États-Unis?