Traduction de «counter-insurgency efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counter-insurgency and security operations
opérations anti-insurrectionnelles et de sécurité

counter-insurgency
mesure anti-insurrectionnelle

counter-insurgency helicopter
hélicoptère anti-guérilla

counter-insurgency aircraft [ COIN aircraft ]
avion de lutte antiguérilla [ appareil de lutte antiguerilla ]

counter-insurgency [ COIN | counterinsurgency ]
contre-insurrection [ COIN | mesure anti-insurrectionnelle | anti-insurrection ]

Counter Insurgency Unit
Unité anti-insurrectionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The aim is to effect complete transition in the post-2014 environment where Afghan forces are running all missions themselves with a modest security force assistance program in place that is provided by NATO, including the U.S. forces that will remain after 2014, which takes us out of the game of planning and running counter-insurgency operations and them assisting, with them doing their own final acts of the counter-insurgency effort with some security force assistance in place.
L'objectif visé est d'achever la transition d'ici 2014, date à partir de laquelle les forces afghanes dirigeront elles- mêmes toutes les missions avec un modeste programme d'assistance à la force de sécurité assuré par l'OTAN, y compris les forces américaines qui resteront après 2014. Nous n'aurons plus à planifier et gérer des opérations de contre-insurrection avec leur aide, car elles mèneront elles-mêmes l'effort de contre-insurrection jusqu'au bout avec le soutien de l'aide en place.

Even NATO has complained that some of our contracts are enriching power brokers, undercutting counter-insurgency efforts and delegitimizing the Afghan government.
Même l’OTAN s’est plainte que certains de nos contrats enrichissaient les leaders occultes, minant les efforts pour contrer les insurgés et délégitimisant le gouvernement afghan.

9. Urges the Nigerian authorities and the international community to work closely together and to increase efforts to reverse the continuous trend towards the further displacement of people; welcomes the determination expressed at the Niamey Regional Summit of 20 and 21 January 2015 by the 13 participating countries, and in particular the commitment of Chad, together with Cameroon and Niger, to engage in the fight against the terrorist threats of Boko Haram; calls on the Multinational Joint Task Force (MNJTF) to observe international human rights and humanitarian law conscientiously in its operations against Boko Haram; reiterates that a military approach alone will not suffice to counter the Boko Haram insurgency;
9. exhorte les autorités nigérianes et la communauté internationale à travailler en étroite collaboration et à redoubler d'efforts pour inverser la tendance actuelle et stopper la hausse constante du nombre de personnes déplacées; se félicite de la détermination montrée par les 13 pays qui ont participé au sommet régional de Niamey des 20 et 21 janvier 2015, et notamment de la volonté du Tchad, appuyé par le Cameroun et le Niger, d'apporter une réponse militaire aux menaces terroristes de Boko Haram; demande à la force spéciale mixte multinationale commune de respecter scrupuleusement le droit international humanitaire et les droits de l'homme dans le cadre de ses opérations contre Boko Haram; réaffirme qu'une approche purement militaire ne suffira pas en soi pour faire obstacle à l'insurrection de Boko Haram;

Understand that in our position in the 1960s and 1970s, we were not involved in counter-insurgency efforts in Vietnam; we are now involved, all of us the European powers and Canada in counter-insurgency efforts in an unwinnable war in Afghanistan.
Vous devez comprendre que dans notre position, pendant les années 1960 et 1970, nous n'avons pas participé aux efforts de lutte contre le soulèvement au Vietnam; nous participons maintenant, nous tous — les pays de l'Europe et le Canada — à la lutte contre le soulèvement dans une guerre qui ne peut pas être gagnée en Afghanistan.

The history of insurgencies, at least since 1945, shows a litany of cases of failed counter-insurgency efforts because the local government is inadequate, corrupt and ultimately loses the support of the population.
Il y a eu, dans l'histoire des insurrections, à tout le moins depuis 1945, toutes sortes de cas où les mesures anti- insurrectionnelles ont échoué parce que le gouvernement local était inadéquat, corrompu et finissait par perdre l'appui de la population.

We are involved in a counter-insurgency effort, which should be mostly non-military efforts with 10 per cent or so military kinetic operations.
Nous participons à un effort de lutte contre l'insurrection, qui devrait être composé surtout d'efforts non militaires, avec environ 10p.100 d'opérations militaires cinétiques.