Traduction de «counter-insurgency measures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counter-insurgency measures
mesures anti-subversives

counter-insurgency
mesure anti-insurrectionnelle

counter-insurgency helicopter
hélicoptère anti-guérilla

counter-insurgency and security operations
opérations anti-insurrectionnelles et de sécurité

Counter Insurgency Unit
Unité anti-insurrectionnelle

counter-insurgency [ COIN | counterinsurgency ]
contre-insurrection [ COIN | mesure anti-insurrectionnelle | anti-insurrection ]

counter measure | countermeasure | counter measures
contre-mesure | contre-mesures

anti-jam mode | electronic counter-counter measure | electronic counter-countermeasure [ ECCM ]
contre-contre-mesure électronique | mesure anti-brouillage [ ECCM | CCME ]

electronic counter counter measures | ECCM
contre-contre-mesures électroniques | ccme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commends the Philippines for having been part of the international counterterrorism coalition since 2001; expresses, however, its concern over the continued reports of severe human rights violations by the Philippine military in the conduct of counter-insurgency measures, in particular by paramilitary units.
salue la participation des Philippines à la coalition internationale contre le terrorisme depuis 2001; fait toutefois part de sa préoccupation concernant les signalements répétés de graves violations des droits de l'homme par l'armée philippine au cours des actions contre-insurrectionnelles, en particulier par les unités paramilitaires.

O. whereas counter-insurgency measures have yet to provide adequate protection for civilians from the threat posed by Boko Haram, with the population in the three north-eastern states of Adamawa, Borno and Yobe subjected to increasingly intense attacks and systematic human rights violations;
O. considérant que des mesures contre-insurrectionnelles sont aujourd'hui nécessaires pour protéger efficacement les civils de la menace que constitue Boko Haram, qui fait subir aux habitants des trois États du nord-est du pays, Adamawa, Borno et Yobe, des attaques de plus en plus violentes et des violations systématiques des droits de l'homme;

They have our message that the counter-insurgency measures should be diminished and that the military role of combat where necessary is in support of securing the reconstruction and securing development.
Ils ont entendu notre message: il faut réduire les mesures de lutte contre l’insurrection et il faut que le rôle de combat se limite à ce qui est nécessaire pour protéger la reconstruction et le développement.

The real solution to the crisis is known from lessons learned in other complex humanitarian/security emergencies: restoring human security in Afghanistan will require a rejection of a military-centric counter-insurgency strategy in favour of a long-term commitment to sustained economic, social, political, and security measures that create conditions conducive to human safety and well-being.
La vraie solution à la crise se trouve dans les leçons tirées dans d'autres catastrophes humanitaires et d'autres situations d'urgence complexes: pour rétablir la sécurité en Afghanistan il faudra rejeter toute stratégie contre-insurrectionnelle axée sur les militaires en faveur d'un engagement à long terme favorisant des mesures économiques, sociales, politiques et de sécurité durables qui créent des conditions favorables à la sécurité et au bien-être.