Vertaling van "counter-opinion by mr giesecke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

counter-opinion
contravis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bureau may decide, after this consultation, to refer the draft opinion, together with the counter-opinion, back to the section for further study.
Le Bureau, après cette consultation, peut décider de renvoyer à la section spécialisée le projet d'avis accompagné du contravis, en vue de son réexamen.

Voting on a resolution, a proposed amendment, a counter-opinion, an opinion or any other text shall be by recorded vote if one-quarter of the members present or represented so request.
Le vote nominal sur une résolution, un amendement, un contravis, un avis dans son ensemble ou tout autre texte intervient de droit si un quart des membres présents ou représentés en fait la demande.

This requirement shall also apply to counter-opinions.
Cette condition s'applique également aux contravis.

- having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication on the EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges,
- vu l'avis du Comité économique et social européen sur la communication intitulée "La politique antiterroriste de l’UE: principales réalisations et défis à venir",

- having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor of 24 November 2010 on the Communication on the EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges,
- vu l'avis du Contrôleur européen de la protection des données du 24 novembre 2010 sur la communication intitulée "La politique antiterroriste de l’UE: principales réalisations et défis à venir",

2. Also deplores the fact that the Communication does not sufficiently cover and develop in greater detail the measures taken by DGs other than JLS (such as TRAN, ENTER or MARKT) and that it does not give a clear idea how the measures interact and where there are overlaps or gaps; is of the opinion that all the above levels must also be considered, as European, national and international measures are complementary, and assessing individual measures does not provide a complete picture of the impact of counter-terrorism policies in Europe;
2. déplore également le fait que la communication ne couvre pas suffisamment et ne développe pas plus en détail les mesures prises par les DG autres que JLS (comme TRAN, ENTER ou MARKT), et qu’elle ne donne pas une idée claire de la façon dont les mesures interagissent, des chevauchements ou des vides existants; estime que tous les niveaux qui précèdent doivent également être pris en considération étant donné que les mesures européennes, nationales et internationales sont complémentaires, et qu'une évaluation de mesures isolées ne donne pas une image complète de l'impact des politiques antiterroristes en Europe;

On a more general level, the EDPS has advocated the need for assessment of all existing instruments on information exchange before proposing new ones in numerous opinions and comments, and with particular emphasis in the recent opinions on the ‘Overview of information management in the area of freedom, security and justice’ (12) and on ‘the EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges’ (13).
De manière plus générale, le CEPD a soutenu, dans de nombreux avis et observations, la nécessité d’effectuer une évaluation de tous les instruments existants dans le domaine de l’échange d’informations avant d’en proposer de nouveaux, avec une insistance particulière dans les récents avis sur la «présentation générale de la gestion de l’information dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice» (12) et sur la «politique antiterroriste de l’UE: principales réalisations et défis à venir» (13).

These exemptions, particularly that of the public sector, have met with opposition from the social partners (Opinion 79/2002 from the Economic and Social Committee) on the grounds that they clearly run counter to the directive’s sphere of application and certainly do not prevent the abuse of fixed term contracts.
Les partenaires sociaux s'opposent à ces exceptions et, essentiellement, à celles qui touchent le secteur public (cf. avis 79/2002 de l'Organisation des partenaires sociaux), car elles contreviennent absolument aux dispositions de la directive et n'empêchent pas le recours abusif aux contrats de durée déterminée.

The Commission is of the opinion that forced returns at this point in time would be counter-productive;
La Commission estime que tout retour imposé à ce stade irait à l'encontre du but recherché ;

The Section for External Relations, which was instructed to prepare the Committee's work on the matter, adopted its opinion on 17 December 1998. The rapporteur was Mr Giesecke.
La section «Relations extérieures», chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 17 décembre 1998 (rapporteur: M. Giesecke).