Vertaling van "counterfeited items seized " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

counterfeit item
article contrefait

disposal of items seized
disposition d'objets saisis

counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]
faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]

kind of counterfeit | type of counterfeit | type of counterfeit banknote
type de billets contrefaits | type de contrefaçon

industrial counterfeiting [ Product counterfeiting(STW) ]
contrefaçon

seize seize
ensaisiner | mettre un bâtiment sous séquestre | mettre un navire sous séquestre | saisir

analyse forgery cases | scrutinise counterfeit cases | investigate forgery cases | probe counterfeit cases
enquêter sur des affaires de contrefaçon

counterfeit | counterfeit banknote
billet contrefaisant | contrefaçon | faux billet

seized counterfeit
billet saisi

seized item | confiscated item
envoi confisqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ANNEX Counterfeit products seized by Customs
ANNEXE Articles contrefaits interceptés par la Douane

Customs Union: Number of counterfeit goods seized by EU authorities continued to rise in 2015 // Brussels, 23 September 2016
Union douanière: le nombre de marchandises de contrefaçon saisies par les autorités de l'UE a continué d'augmenter en 2015 // Bruxelles, le 23 septembre 2016

Customs authorities across the EU seized an estimated five million more counterfeit items in 2015 than the previous year, according to new figures released today by the European Commission.
D'après les nouveaux chiffres publiés aujourd'hui par la Commission européenne, les autorités douanières de l'ensemble de l'Union ont saisi en 2015, selon les estimations, cinq millions d'articles de contrefaçon de plus que l'année précédente.

Chinese export growth goes hand in hand with improvement in the quality of counterfeit goods seized at the EU’s external borders: out of all the goods infringing intellectual property rights seized by European customs officers in 2010, 85% came from China.
Il convient à cet égard de rappeler que la croissance des exportations chinoises va de pair avec l'augmentation de la quantité de contrefaçons saisies aux frontières extérieures de l'UE: en 2010, 85 % des marchandises enfreignant les droits de propriété intellectuelle saisies par les douanes européennes provenaient de Chine.

Two concrete proposals were received in relation to the improvement of procedural criminal law: a proposal to align the investigative techniques such as controlled delivery, under-cover agents; and a proposal to introduce provisions obliging judicial authorities to transmit samples of seized counterfeit currency for technical analysis for the purpose of detecting further counterfeits in circulation.
Deux propositions concrètes ont été reçues en ce qui concerne l’amélioration du droit pénal procédural: l’une visant à aligner les techniques d’investigation telles que les livraisons surveillées ou les agents infiltrés, l’autre visant à introduire des dispositions imposant aux autorités judiciaires de transmettre des échantillons de fausse monnaie saisie en vue de leur analyse technique aux fins de la détection des contrefaçons en circulation.

N. whereas India is one of the major sources of counterfeit medicines seized by the customs services of the Member States, accounting for 30% of the total; whereas substandard and counterfeit medicines promote drug resistance, and increase morbidity and mortality,
N. considérant qu'une large part des médicaments de contrefaçon saisis par les services douaniers des États membres (30 % du volume total) provient d'Inde; considérant que l'utilisation de médicaments contrefaits ou de qualité inférieure favorise la résistance aux médicaments et accroît la morbidité et la mortalité,

32. Stresses the fact that 60 % of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the EU are produced in China; asks the Commission, together with the Chinese authorities, to present an action plan to fight counterfeiting as soon as possible;
32. souligne que 60 % des produits contrefaits saisis par les autorités douanières de l'Union sont fabriqués en Chine et demande à la Commission de présenter dans les meilleurs délais, avec les autorités chinoises, un plan de lutte contre la contrefaçon;

33. Stresses the fact that 60 % of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the EU are produced in China; asks the Commission, together with the Chinese authorities, to present an action plan to fight counterfeiting as soon as possible;
33. souligne que 60 % des produits contrefaits saisis par les autorités douanières de l'UE sont fabriqués en Chine et demande à la Commission de présenter dans les meilleurs délais, avec les autorités chinoises, un plan d'action anti-contrefaçon;

3. Considers it necessary to devise more effective measures to combat counterfeiting, on the one hand by improving the protection of intellectual property rights and launching information and awareness campaigns, and on the other hand by tightening up the penalties imposed on both retailers and purchasers of counterfeited items (or, as practised in some countries, by destroying counterfeited items seized by judicial authorities); also considers it essential, to combat counterfeiting effectively, to adopt a traceability system;
3. estime qu'il est nécessaire d'élaborer des mesures plus efficaces pour combattre le phénomène de la contrefaçon, d'une part au travers de l'amélioration de la protection des droits de propriété intellectuelle, ainsi qu'au moyen de campagnes d'information et de sensibilisation, et d'autre part par le durcissement des sanctions tant à l'encontre des revendeurs de matériel de contrefaçon qu'à l'encontre des acheteurs ou, comme c'est le cas dans certains pays, par la destruction des marchandises de contrefaçon confisquées par l'autorité judiciaire; estime qu'il est en outre indispensable, pour lutter efficacement contre les contrefaçons, d'adopter un système de traçabilité;

details of discoveries of counterfeiting, stating whether it has been possible to seize all the counterfeit currency put into circulation.
les détails relatifs aux découvertes de contrefaçons, en indiquant s’il a été possible de saisir l’intégralité de la fausse monnaie mise en circulation.