Vertaling van "counterforce " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

counterforce climbing [ opposition climbing ]
escalade d'opposition

counter-action | counterforce
antagoniste

interior climbing | counterforce climbing | crack climbing
escalade intérieure

interior climbing [ counterforce climbing | crack climbing | chimney climbing ]
escalade intérieure [ escalade en fissure | escalade de cheminée | escalade de dièdre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the very beginning of the process, the Australians, who were among the prime movers in establishing APEC, looked upon it as a kind of counterforce to what they saw as the regionalism in Europe and in North America, from which they were excluded.
Au tout début du processus, l'Australie qui se trouvait parmi les premiers responsables de la création de l'APEC, la considérait comme un genre de contrepoids au régionalisme, qui d'après elle, se dessinait en Europe et en Amérique du Nord et dont elle était exclue.

The issue, if I recall it correctly, is whether the ecological, biological impact should not be included in both clauses, so as to provide a certain counterforce to the socio-economic considerations.
Si je me souviens bien, la question était de savoir si l'incidence écologique et biologique ne devrait pas aussi être prévue dans ces deux dispositions afin de faire le contrepoids aux considérations socio-économiques.

Mr. Lorne Nystrom: At least now you exist as a counterforce to the telemarketers.
M. Lorne Nystrom: Au moins, vous faites actuellement contrepoids aux télévendeurs.

There would be better incentives for having children and establishing a family, which would be a positive counterforce to the ageing European population.
Il y aurait de meilleurs incitants à la procréation et à la création d’une famille, ce qui constituerait un contrepoids positif au vieillissement de la population européenne.

You can call them counterforce issues, you can call them spectrum dominance, or you can call them pre-emptive, but they basically are a repudiation of the notion that security can be fostered and developed through a series of verifiable restraints that countries agree to on limiting the supply of weaponry in the world.
Qu'on le qualifie de système défensif, de système de domination ou de système de prévention, il reste que c'est une répudiation pure et simple de la notion que la sécurité peut être favorisée et assurée par une série de contraintes vérifiables agréées par les pays pour limiter les arsenaux du monde.

That's been a basic notion we've worked on assiduously; rather than dealing with threat and risk by counterforce and counter-threat, it's important to introduce into those discussions restraint, agreements, covenants, and protocols.
C'est une notion fondamentale qui fait l'objet de tous nos efforts; plutôt que de contrer la menace et le risque par un contre-risque et une contre-menace, il importe d'introduire dans ces discussions les notions de restreinte, d'accords, de conventions et de protocoles.