Traduction de «counteroffer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counteroffer | counter offer
contre-OPA | surenchère

counteroffer | counter-offer
contre-proposition | contreproposition | contre-offre

counterpart | counterdemand | counteroffer
contrepartie

counter-offer [ counteroffer | increase in price ]
contre-OPA [ surenchère | contre-offre publique d'achat ]

counter-offer [ counteroffer | counter offer ]
contre-offre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have never heard of a farmer who was offered $9 a bushel for his canola counteroffer with $8.50.
Je n'ai jamais vu un agriculteur à qui on avait offert 9 $ pour son boisseau de colza faire une contre-offre à 8,50 $.

Senior Iranian officials, however, have refused to endorse the proposal, instead offering a series of sometimes-contradictory counteroffers and demands for major changes, in public comments.
Des hauts fonctionnaires iraniens ont cependant refusé de cautionner la proposition, proposant à la place, dans des déclarations publiques, une série de contre-offres et demandes de modifications majeures parfois contradictoires.

We will, of course, be able to look at the form of the agreement when we know what our partners are bringing to the table in terms of offers and counteroffers.
De toute évidence, nous serons en mesure de nous pencher sur la forme de cet accord lorsque nous saurons ce que nos partenaires mettent sur la table en termes d’offres et de contre-offres.

When a company is able to make a counteroffer, that counteroffer is not necessarily based on price; it may have more to do with the quality of its various services.
Lorsqu'une entreprise peut faire une contre-offre, elle ne le fait pas nécessairement sur le prix; elle peut le faire sur la qualité de ses différents services.

These regulations prevented some telephone industry players, when they lost a client, from making a counteroffer.
Cette réglementation empêchait certains joueurs de l'industrie de la téléphonie, lorsqu'ils perdaient un client, de pouvoir faire une contre-offre.

1. Conclusion of a contract: i.e. notion of offer, acceptance, counteroffer, revocation of an offer, time of conclusion of a contract.
1. Conclusion d'un contrat : notion d'offre, acceptation, contre offre, révocation d'une offre, moment de la conclusion d'un contrat

Counteroffers would have to come within a very specific time frame, let us say 30 or 45 days.
Les contre- offres devraient être présentées dans des délais très précis, disons 30 ou 45 jours.