Vertaling van "counterproductive preventing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

counter-productive [ counterproductive ]
improductif [ contre-productif | qui va à l'encontre du but recherché | allant à l'encontre du but recherché | inefficace | nuisible | fâcheux | non rentable ]

counterproductive
contre-productif

counterproductive effect
effet pervers

counterproductive behaviour
comportement contre-productif

disease prevention [ prevention of disease | prevention of illness | preventive medicine | prophylaxis | screening for disease | screening for illness | preventive medicine(UNBIS) ]
prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]

fire prevention technician | prevention guard | prevention patrol | prevention patrolman
agent de prévention

conflict prevention [ jus contra bellum | law on the prevention of war | prevention of conflict | prevention of war | [http ...]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

develop a prevention security plan for the store | draw up a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the stores
créer un plan de sécurité et de prévention pour un magasin

Prevent Blindness America [ National Society to Prevent Blindness | National Society for the Prevention of Blindness | National Committee for the Prevention of Blindness | New York State Committee for the Prevention of Blindness | American Medical Association for the Conservation of Vision | ]
Prevent Blindness America [ National Society to Prevent Blindness | National Society for the Prevention of Blindness | National Committee for the Prevention of Blindness | New York State Committee for the Prevention of Blindness | American Medical Association for the Conservation of Vision | ]

fight against crime [ crime prevention | Criminal policy(STW) | crime prevention(UNBIS) ]
lutte contre le crime [ lutte contre la criminalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From a prevention point of view that seemed counterproductive.
Cela nous paraissait contre-productif du point de vue du langage de prévention.

L. whereas decent work shifts young people from social dependence to self sufficiency, helps them escape poverty and enables them to make an active contribution to society, both economically and socially; whereas legislation in some Member States introduces age discrimination through restrictions to young people's rights that are solely based on age, such as the lower minimum wage levels for young people in the UK, limited access to the Revenu de solidarité active in France and reduced unemployment benefits for young people in Denmark, all of which, although intended to get young people into work, are unacceptable and can be counterproductive preventing young people from starting an economically independent life, especially in times of crisis with high youth unemployment;
L. considérant qu'un travail décent permet aux jeunes de passer d'un stade de dépendance sociale à celui d'une autonomie, qu'il les aide à échapper à la pauvreté et qu'il leur permet de contribuer activement, tant sur le plan économique que sur le plan social, à la société; que la législation de certains États membres introduit des discriminations en raison de l'âge en limitant, pour des motifs exclusivement liés à l'âge, les droits des jeunes, comme le salaire minimum le plus bas pour les jeunes au Royaume-Uni, un accès limité au revenu de solidarité active en France et la réduction des allocations de chômage pour les jeunes au Danemark, toutes mesures qui, même si elles ont pour but d'amener les jeunes à travailler, ne sont pas acceptables et peuvent même être contreproductives puisqu'elles empêchent les jeunes de démarrer dans la vie indépendants économiquement, à plus forte raison en temps de crise où le chômage des jeunes est élevé,

L. whereas decent work shifts young people from social dependence to self sufficiency, helps them escape poverty and enables them to make an active contribution to society, both economically and socially; whereas legislation in some Member States introduces age discrimination through restrictions to young people’s rights that are solely based on age, such as the lower minimum wage levels for young people in the UK, limited access to the Revenu de solidarité active in France and reduced unemployment benefits for young people in Denmark, all of which, although intended to get young people into work, are unacceptable and can be counterproductive preventing young people from starting an economically independent life, especially in times of crisis with high youth unemployment;
L. considérant qu'un travail décent permet aux jeunes de passer d'un stade de dépendance sociale à celui d'une autonomie, qu'il les aide à échapper à la pauvreté et qu'il leur permet de contribuer activement, tant sur le plan économique que sur le plan social, à la société; que la législation de certains États membres introduit des discriminations en raison de l'âge en limitant, pour des motifs exclusivement liés à l'âge, les droits des jeunes, comme le salaire minimum le plus bas pour les jeunes au Royaume-Uni, un accès limité au revenu de solidarité active en France et la réduction des allocations de chômage pour les jeunes au Danemark, toutes mesures qui, même si elles ont pour but d'amener les jeunes à travailler, ne sont pas acceptables et peuvent même être contreproductives puisqu'elles empêchent les jeunes de démarrer dans la vie indépendants économiquement, à plus forte raison en temps de crise où le chômage des jeunes est élevé,

There's nothing that prevents you from being a member of a criminal organization in Canada, and that's counterproductive.
Je conviens pleinement qu'ils sont une organisation criminelle au Canada.

To focus solely on one aspect of cause is counterproductive to accident prevention, as doing so would allow the other aspects of cause to become prevalent without solution.
Il est contraire à la prévention des accidents de s'obnubiler sur une seule cause, car cela amène à laisser d'autres aspects sans solution.

That is why the NDP has been fighting for a balanced approach and demanding action on prevention, policing and punishment, recognizing that in fact Conservative cuts to prevention programs are absolutely counterproductive to building safe and secure neighbourhoods.
C'est pourquoi le NPD préconise une approche équilibrée et exige des mesures en matière de prévention, de maintien de l'ordre et de peines, reconnaissant que les compressions apportées par les conservateurs aux programmes de prévention vont tout à fait à l'encontre de l'objectif de l'établissement de quartiers sûrs.

27. Takes note of the US peace plan presented by President Bush; supports the need for a deep reform of the Palestinian National Authority but believes that under the rules of democracy people must in no way be forbidden freely to choose the leaders they wish; considers that such a stance is liable to be counterproductive, preventing Palestinian political forces from starting the necessary debate on internal reforms;
28. prend note du plan de paix des États-Unis présenté par le Président Bush; soutient la nécessité d'une profonde réforme de l'Autorité nationale palestinienne, mais estime qu'en aucun cas, conformément aux règles de la démocratie, on ne peut interdire à un peuple de choisir librement les leaders qu'il souhaite; considère qu'une telle position risque d'être contreproductive en empêchant les forces politiques palestiniennes d'entamer le débat nécessaire sur les réformes internes;

First, the federal government should consider withdrawing its appeal to the Supreme Court on this issue and, second, it should recognize that it is unacceptable and counterproductive that the Quebec government be constantly forced to go before the courts to prevent federal intrusions in provincial jurisdictions.
Dans un premier temps, le gouvernement fédéral pourrait peut-être retirer son appel sur cette question auprès de la Cour suprême et, deuxièmement, convenir qu'il est inacceptable et contre-productif que le gouvernement du Québec soit constamment obligé d'aller devant les tribunaux pour empêcher les intrusions fédérales dans les champs de compétence qui lui appartiennent en propre.

This is what makes counterproductive the prevention of professional and targeted application of pesticides using helicopters.
C'est la raison pour laquelle il est contre-productif d'interdire une utilisation professionnelle et ciblée des produits phytopharmaceutiques au moyen d'hélicoptères.