Vertaling van "countervailing action " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

countervailing action [ countervailing measure ]
mesure de compensation [ mesure compensatoire ]

non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties
subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs

countervailing duty statute [ countervailing statute | countervailing duty legislation ]
loi sur les droits compensateurs [ législation sur les droits compensateurs ]

countervailing duty action
action en compensation [ action en recours de droits compensateurs | action intentée en vue de l'institution de droits compensateurs | affaire de droits compensateurs | mesure compensatoire | mesure compensatrice | mesure concernant les droits compensateurs | mesure prévoyant des droits comp ]

countervailing charge [ compensatory levy | Countervailing rights(ECLAS) ]
taxe compensatoire [ prélèvement compensateur ]

Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Code on Subsidies and Countervailing Duties
Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Code des subventions et des mesures compensatoires | Code des subventions et droits compensateurs

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]
action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]

EU Action Plan on Drugs | EU Action Plan to Combat Drugs | EU Drugs Action Plan | European Union Action Plan on Drugs | European Union Action Plan to Combat Drugs | European Union Drugs Action Plan
plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | plan d'action drogue de l'Union européenne

Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [ ASCM ]
Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ ASCM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of countervailing duties, if possible, Canada should seek rules that govern the determination of the specificity of agricultural subsidies for the purpose of countervail action.
En ce qui a trait aux droits compensateurs, le Canada devrait, si possible, chercher à obtenir des règles qui régissent la détermination de la spécificité des subventions agricoles aux fins de l'application de droits compensateurs.

Of primary importance is the fact that the WTO dispute settlement process tests countries’ trade remedy actions against its own rules on the use of dumping and countervail actions.
Le plus important, c’est que le processus de règlement des différends de l’OMC confronte les recours commerciaux pris par des pays à leurs propres règles sur l’imposition de droits antidumping et compensateurs.

Mr. Neil Jahnke: As you know, we're fighting the Americans now on a countervail action and an anti-dumping action.
M. Neil Jahnke: Comme vous le savez, nous sommes actuellement aux prises avec les Américains dans une action en compensation et une poursuite pour dumping.

It is also necessary to provide for countervailing duty action to be taken on behalf of producers in a region of the Union and to set out guidelines on the definition of such a region.
Il est aussi nécessaire de prévoir qu'une procédure en matière de droits compensateurs peut être engagée au nom des producteurs d'une région de l'Union et de fixer des orientations pour la définition d'une telle région.

It is also necessary to provide for countervailing duty action to be taken on behalf of producers in a region of the Community and to lay down guidelines on the definition of such region.
Il est aussi nécessaire de prévoir qu’une procédure en matière de droits compensateurs peut être engagée au nom des producteurs d’une région de la Communauté et de fixer des orientations pour la définition d’une telle région.

21. Emphasises the importance of concrete results as regards the creation of stronger multilateral rules in the area of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing countries and LDCs; calls for progress in the area of TRIPs and for action against counterfeiting and piracy; considers that the fulfilment of these goals will strengthen the multilateral trade system;
21. souligne l'importance d'obtenir des résultats concrets pour ce qui concerne la mise en place de règles multilatérales renforcées dans le domaine des mesures antidumping, des subventions et des mesures compensatoires, compte tenu des besoins des pays en développement et des PMA; demande que des progrès soient accomplis dans le domaine des ADPIC et des mesures de lutte contre la contrefaçon et le piratage; estime que la réalisation de ces objectifs renforcera le système commercial multilatéral;

14. Emphasises the importance of concrete results on stronger multilateral rules in the area of anti-dumping (GATT Article VI), subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing and the least-developed countries; calls for progress in the area of TRIPS and action against counterfeiting and piracy; fulfilment of these goals will strengthen the multilateral trade system;
14. souligne l'importance de résultats concrets en ce qui concerne le renforcement des règles multilatérales dans le domaine des mesures antidumping (article VI du GATT), des subventions et des mesures compensatoires, compte tenu des besoins des pays en développement et des pays les moins développés; demande que des progrès soient accomplis dans le domaine des ADPIC et des mesures de lutte contre la contrefaçon et le piratage; estime que la réalisation de ces objectifs renforcera le système commercial multilatéral;

Our hog sector, for example, lost many millions of dollars over a 12-year period through a countervail action by the U.S. The Americans and Europeans export smaller proportions of their total production and have less concern about countervail action because it would not have the same negative impact.
Notre secteur porcin, par exemple, a perdu plusieurs millions de dollars sur une période de 12 ans en raison d'une mesure compensatoire appliquée par les États-Unis. Les Américains et les Européens exportent de plus petites proportions de leur production totale et s'inquiètent moins des mesures compensatoires, car elles n'auraient pas le même effet négatif.

It goes further than the mere involvement of consumer organisations, but if that involvement can be achieved, in the context of a new legal basis, then the true countervailing power which consumers need to exercise across the whole pattern of Community action draws a little closer.
Il va plus loin que la simple participation des organisations de consommateurs; cependant, si l'on peut obtenir cette participation, dans le contexte d'une nouvelle base juridique, alors le véritable contre-pouvoir que les consommateurs ont besoin d'exercer sur toute la gamme des actions communautaires sera un peu plus en vue.

The government said this agreement would protect the industry against countervailing actions from the United States and stabilize the industry.
Le gouvernement a dit que cette entente protégerait l'industrie contre les mesures de compensation des États-Unis et stabiliserait l'industrie.