Traduction de «countervailing power which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

countervailing power [ countervailing market power ]
pouvoir compensateur [ pouvoir compensateur sur le marché ]

countervailing power
pouvoir compensateur

countervailing powers
forces d'équilibre

Galbraithian countervailing power
pouvoir d'opposition galbraithien

bargaining strength of the customer | countervailing buyer power
puissance d'achat compensatrice

An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

UTPs’ possible detrimental effects apply to all players along the B2B food and non-food supply chain but may have disproportionate effects on SMEs, which often lack specialist knowledge about complex contracts, have higher switching costs and fewer trading relationships, are less willing to use formal enforcement mechanisms and have less countervailing power against powerful trading partners.
Les effets néfastes possibles des PCD touchent tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement alimentaire et non-alimentaire interentreprises, mais ils peuvent être disproportionnés pour les PME, qui manquent souvent de connaissances spécialisées en matière de contrats complexes, font face à des coûts plus élevés en cas de changement de fournisseur, ont moins de partenaires commerciaux, sont moins disposées à utiliser des mécanismes formels pour faire valoir leurs droits et ne font guère le poids face à des partenaires commerciaux puissants.

A joint purchasing arrangement which does not fall within that safe harbour requires a detailed assessment of its effects on the market involving, but not limited to, factors such as market concentration and possible countervailing power of strong suppliers.
Un accord d'achat groupé qui ne relève pas de cette zone de sécurité nécessite une appréciation détaillée de ses effets sur le marché, portant notamment, mais pas uniquement, sur des facteurs tels que la concentration du marché et l'existence éventuelle d'un pouvoir compensateur de la part de fournisseurs importants.

It seems to me that the only difficulty here is first of all ensuring that there is a willingness to organise countervailing power by achieving a balance between the various partners, but there also has to be a willingness to preserve what could be a corporate model which corresponds to the balance that has been achieved as a result of our European experience, without necessarily copying other models.
La seule difficulté dans cette affaire, me semble-t-il, c’est d’abord de vouloir organiser le contre-pouvoir en mettant en situation d’équilibre les différents partenaires, mais c’est aussi de vouloir préserver ce qui pourrait être un modèle d’entreprise correspondant à l’équilibre de ce qui est issu de notre expérience européenne, sans nécessairement se calquer sur d’autres modèles.

It goes further than the mere involvement of consumer organisations, but if that involvement can be achieved, in the context of a new legal basis, then the true countervailing power which consumers need to exercise across the whole pattern of Community action draws a little closer.
Il va plus loin que la simple participation des organisations de consommateurs; cependant, si l'on peut obtenir cette participation, dans le contexte d'une nouvelle base juridique, alors le véritable contre-pouvoir que les consommateurs ont besoin d'exercer sur toute la gamme des actions communautaires sera un peu plus en vue.

The Commission will also examine the extent to which the European steel industry, which has likewise been restructuring and consolidating in recent times, would be in a position to exert significant countervailing buyer power in a post-merger scenario.
La Commission examinera également dans quelle mesure l'industrie sidérurgique européenne, qui a également connu récemment des restructurations et des regroupements, aurait un pouvoir de négociation suffisant pour faire contrepoids en tant qu'acheteur en cas de concentration.

These findings are based, not only on the high combined market shares (between 40- 80% in the different markets), but also on, inter alia, the weakness of existing competitors, the un-matched installed base of instruments on which CC tests are performed, and the absence of countervailing purchasing power.
Ces résultats sont basés, non seulement sur les parts de marché combinées très élevées (entre 40 et 80% dans les différents marchés), mais aussi sur, inter alia, la fragilité des concurrents existants, l'importance des installations d'instruments sur lesquels les test CC sont conduits qui est sans égal et l'absence de contre-pouvoir de négociation de la part de la demande.

These policies need to be conducive to an institutional rearrangement in which farmers, workers, and rural communities are able to develop and maintain a strong level of countervailing power to deal with the increased concentration of the grain-handling and transportation system.
Ces politiques doivent favoriser un réaménagement institutionnel par lequel les agriculteurs, les travailleurs et les communautés rurales puissent créer et conserver un pouvoir compensateur fort afin de pouvoir contrer l'accroissement de la concentration de la manutention du grain et du réseau de transport.

- 5 - They concentrated on those provisions of the bills which most worry the Community : - the unilateral redefinition of internationally established trade protection rules (anti-dumping and countervailing duties). - potential restrictions on foreign investment in the United States; - the concept of sectoral reciprocity; - the establishement of new non-tariff barriers; - the limitation on the powers of the Executive in matters of trade policy.
Ils ont mis l'accent sur les dispositions de ces projets de lois qui préoccupent plus particulièrement la Communauté : - la redéfinition unilatérale de règles de défense commerciale internationalement établies (anti-dumping, droits compensateurs), - les restrictions potentielles sur les investissements étrangers aux Etats-Unis, - le concept de réciprocité sectorielle, - la création de nouvelles barrières non tarifaires, - la limitation des pouvoirs de l'exécutif en matière de politique commerciale.

They concentrated on those provisions of these bills which most worry the Community : - the unilateral redefinition of internationally established trade protection rules (anti-dumping and countervailing duties). - potential restrictions on foreign investment n the Unites States; - the concept of sectoral reciprocity; - the establishement of new non-tariff barriers; - the limitation on the powers of the Executive in matters of trade policy.
- 7 - Ils ont mis l'accent sur les dispositions de ces projets de lois qui préoccupent plus particulièrement la Communauté : - la redéfinition unilatérale de règles de défense commerciale internationalement établies (anti-dumping, droits compensateurs), - les restrictions potentielles sur les investissements étrangers aux Etats-Unis, - le concept de réciprocité sectorielle, - la création de nouvelles barrières non tarifaires, - la limitation des pouvoirs de l'exécutif en matière de politique commerciale.