Traduction de «counterweight to american » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maintain counterweight of transport modalities | preserve counterweight inside modes of transport | ensure appropriate mass distribution in modes of transport | maintain counterweight inside modes of transport
assurer le contrepoids à l'intérieur des modes de transport

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

counterweight guide | counterweight rail
guide de contrepoids

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

counterweight trolley [ counterweight crab ]
chariot du contrepoids

American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

beach cobra | South American false cobra, Sout American water cobra, beach cobra, surucucu | South American water cobra | surucucu
faux cobra aquatique du Brésil

american grasshopper | american locust | south american locust
criquet Sud-Américain

American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. [ American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers | American Society of Refrigerating Engineers | American Society of Heating and Ventilating Engineers | American Society Heating and Air-Conditioning Engineers ]
American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. [ American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers | American Society of Refrigerating Engineers | American Society of Heating and Ventilating Engineers | American Society Heating and Air-Conditioning Engineers ]

American Speech-Language-Hearing Association [ ASHA | American Speech and Hearing Association | American Speech Correction Association | American Society for the Study of Disorders of Speech | American Academy of Speech Correction ]
American Speech-Language-Hearing Association [ ASHA | American Speech and Hearing Association | American Speech Correction Association | American Society for the Study of Disorders of Speech | American Academy of Speech Correction ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, often we are seen as a constructive counterweight to American influence, which has had an historic role in the hemisphere.
À vrai dire, nous sommes souvent perçus comme un contrepoids constructif à l'influence américaine, influence qui a joué un rôle historique dans l'hémisphère.

Most of the participating countries consider that Canada is a political counterweight to the Americans which, since 1823—the specific date when the Monroe doctrine was proclaimed—wields control over the lives of the citizens living in the Americas.
Dans l'esprit de tous les pays participants, le Canada constitue un contrepoids politique à la présence américaine qui, depuis 1823—il s'agit d'une date précise, celle de la doctrine Monroe—, contrôle la vie des citoyens des Amériques.

At the strategy level, your rapporteur fully supports the proposal of this Parliament that the future EU-CAN agreement (like those already concluded or being concluded with Mexico, Chile, Mercosur and Central America respectively) should be the prelude to a later conclusion of a global interregional agreement allowing the creation of a Euro-Latin American free trade zone, a counterweight to the FTAA, by the year 2010.
Sur le plan stratégique, votre rapporteur soutient évidemment pleinement la proposition du Parlement, dans le sens où le futur accord UE-CAN (de la même façon que les accords déjà signés ou en cours de conclusion avec le Mexique, le Chili, le Mercosur ou l'Amérique centrale) constitue un prélude à la signature ultérieure d'un accord global interrégional qui permettra la création, au plus tard en 2010, d'une zone euro-latino-américaine de libre-échange qui fasse contrepoids à la ZLEA.

Thirdly—and this pertains to Canadians in particular—this concept of acting as a counterweight to American influence has rarely ever worked in Canadian history.
Troisièmement et ça, c'est pour les Canadiens en particulier ce concept de counterweights ou de contrepoids à l'influence américaine n'a à peu près jamais fonctionné dans l'histoire du Canada.

This is a summit which, just like previous summits, is brimming with anti-grass roots measures and aggressive action against the people; a summit which should give the people of the Member States and of the entire world cause for concern and every reason to step up their fight; a summit which confirms the imperialist nature of the European Union yet again and should be a lesson to all those who proclaim that the ΕU can act as a counterweight to American aggression.
Il s’agit là d’un sommet qui, image conforme des précédents, est pétri de mesures antidémocratiques et impopulaires et d’actions agressives contre les peuples. Un sommet dont les peuples des États membres, mais aussi le monde entier, devraient s’inquiéter et qui devrait les inciter à intensifier leur lutte. Un sommet qui confirme une fois de plus le caractère impérialiste de l’Union européenne et qui donne une bonne leçon à ceux qui déclarent que l’UE peut faire office de contrepoids à l’agressivité américaine.

It's a little bit because of that: Latin American countries wanted to have a country that could serve to some extent as a counterweight to the United States.
C'était un peu ça: les pays latino-américains souhaitaient avoir un pays qui fasse un peu contrepoids aux États-Unis.

Mr. Cohen: As you know, we have historically always sought, in international organizations, a counterweight to American power.
M. Cohen : Comme vous le savez, nous avons toujours cherché par le passé à faire contrepoids au pouvoir américain au sein des organisations internationales.