Vertaling van "countless innocent people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"We live in a world increasingly marked by countless attacks and violence against innocent people globally.
«Nous vivons dans un monde de plus en plus marqué par la multiplication des attentats et des actes de violence perpétrés contre des innocents dans le monde.

It is unacceptable to see that some individuals, extremists, choose to use violence and even terrorism and do so in the name of god or in the name of a religion, claiming thereby to speak on behalf of others or even seeking to be above the law and thus associating countless innocent people with this violence.
Il est inacceptable que certains individus extrémistes qui choisissent d’utiliser la violence et même le terrorisme le fassent au nom de Dieu ou au nom d’une religion, en prétendant parler au nom d’autres personnes ou même en se mettant au-dessus des lois, associant ainsi d’innombrables innocents à cette violence.

Canadians stand together to remember the countless innocent people, including nearly six million Jewish men, women and children who suffered and died at the hands of the Nazis during the Holocaust.
Les Canadiens expriment leur solidarité en commémorant les innombrables innocents, dont presque six millions d'hommes, femmes et enfants juifs, qui ont souffert et péri aux mains des nazis pendant l'Holocauste.

This can save countless police resources and ensure that innocent people are not unnecessarily detained.
Cela permet de mieux cibler les ressources policières et d'éviter que des innocents soient détenus indûment.

Those who have attached their names are particularly concerned with innocent people whose lives are threatened and for the well-being of countless innocent civilians.
Les signataires s'inquiètent notamment pour la vie et le bien-être des nombreux civils innocents.

I am thinking of the systematic destruction of the economic potential and the ecological heritage not only of Yugoslavia but also of its neighbouring countries – take the Danube, for example – compounded, as we have just seen, by confirmation of the widespread use in this conflict of arms and munitions which, in addition to causing countless innocent casualties in the short term also represent a long-term threat for people coming into contact with the areas which have been bombed.
Je pense aux destructions systématiques du potentiel économique et du patrimoine écologique non seulement de la Yougoslavie mais aussi des pays voisins - voyez le Danube - à quoi s'ajoute enfin la confirmation de l'utilisation massive, à l'occasion de ces conflits, d'armes et de munitions qui, non seulement font d'innombrables victimes innocentes sur-le-champ, mais constituent une menace durable pour les personnes fréquentant les zones bombardées.

Hon. Douglas Roche: Honourable senators, has the Government of Canada determined a limit, or some other form of proportionality, to the suffering endured by countless innocent people both in Serbia and in Kosovo as a result of the bombing, a widespread suffering that has exceeded all the known rules of humanitarian law?
L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, le gouvernement du Canada a-t-il établi une limite, ou une autre forme de proportionnalité, en ce qui concerne les souffrances que doivent subir d'innombrables innocents en Serbie et au Kosovo à cause des frappes aériennes, des souffrances généralisées qui dépassent toutes les règles connues du droit humanitaire?

This insidious crime has killed countless numbers of innocent people.
Ce crime insidieux a causé la mort d'innombrables victimes innocentes.