Traduction de «countless promises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

offer to purchase | offer to buy | promise to purchase | promise to buy
promesse unilatérale d'achat | promesse d'achat

available-to-promise | ATP | available to promise
disponible à la vente | DAV

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

election pledges/promises
des promesses faites aux électeurs

loans promised
ouverture de crédit

agreement promising to grant credit
promesse de crédit

promising occupational field
domaine d'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am sure we all know what the eight promises were; they have been repeated countless times.
Nous connaissons tous ces huit promesses : elles ont été répétées à l'envie.

Countless men and women have been married in ceremonies in which the woman promised before God to obey her husband, and she did.
D'innombrables hommes et femmes se marient dans le cadre d'une cérémonie où la femme promet devant Dieu d'obéir à son mari, et elle le fait.

Now the Minister of National Defence is saying that Canada is prepared to continue the mission in Afghanistan beyond 2011. He said this despite countless promises by the Prime Minister that Canadian troops would not remain in Kandahar beyond that date and despite a vote in the House confirming 2011 as the redeployment date for our troops.
Voilà maintenant que le ministre de la Défense nationale dit que le Canada est prêt à poursuivre la mission en Afghanistan au-delà de 2011, en dépit des innombrables promesses du premier ministre que les troupes canadiennes ne resteraient pas à Kandahar au-delà de cette date et en dépit d'un vote sur la question à la Chambre qui a confirmé que nos militaires seraient bel et bien redéployés ailleurs en 2011.

Twelve years later, countless resolutions later, countless promises later, countless inspections later, that commitment has still not been fulfilled.
Douze ans plus tard, après d'innombrables résolutions, d'innombrables promesses, d'innombrables inspections, cet engagement n'a pas encore été tenu.

The Speech from the Throne is totally silent on this subject, despite countless promises that have been made to the public in the past by representatives of the Liberal Party of Canada and despite demonstrations by representatives of the unemployed in all parts of Quebec and Canada, thousands of whom have been pushed out of the employment insurance program by this government in the last six years.
Le discours du Trône est tout à fait muet quant à l'assurance-emploi, alors que d'innombrables promesses ont été faites par le passé par des représentants du Parti libéral du Canada auprès de la population et au gré des manifestations de représentants de chômeurs et de chômeuses dans toutes les régions du Québec et du Canada qui, par milliers, ont été mis en marge du régime d'assurance-emploi par ce gouvernement depuis les six dernières années.

While cities may seem to offer great promise, countless arrive ill-prepared to take advantage of these opportunities and promise eventually falls to despair.
Bien que les villes semblent offrir de belles promesses, d'innombrables jeunes Autochtones y arrivent mal préparés pour profiter de toutes ces possibilités, et les promesses font vite place au désespoir.

Despite all the commitments that the Council gave recently at the Lisbon Summit, however, and despite the emphasis it placed on the existing correlation between economic and social progress, the proposals that have been presented are little more than face-saving measures with regard to the countless promises to fight for the eradication of poverty.
Malgré tous les engagements du Conseil lors du récent sommet de Lisbonne, la corrélation qu'il a établie entre les progrès économiques et le progrès social, ses propositions ne servent qu'à sauver la face par rapport à ses innombrables promesses de lutter pour éradiquer la pauvreté.