Vertaling van "countries harbouring terrorists " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Country Harbour
havre Country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

64. Calls on the European Union to work with its international partners, the UN, the IAEA, OSCE and NATO, to develop and promote mechanisms to prevent terrorist organisations, or countries harbouring terrorists, from gaining access to weapons and materials of mass destruction;
64. invite l'Union européenne à coopérer avec ses partenaires internationaux, l'Organisation des Nations unies, l'AIEA, l'OSCE et l'OTAN, afin de concevoir et de promouvoir des mécanismes visant à empêcher les organisations terroristes, ou les pays qui les abritent, d'avoir accès aux armes et matériels de destruction massive;

66. Calls on the European Union to work with its international partners, the UN, the IAEA, OSCE and NATO, to develop and promote mechanisms to prevent terrorist organisations, or countries harbouring terrorists, from gaining access to weapons and materials of mass destruction;
66. invite l'Union européenne à coopérer avec ses partenaires internationaux, l'Organisation des Nations unies, l'AIEA, l'OSCE et l'OTAN, afin de concevoir et de promouvoir des mécanismes visant à empêcher les organisations terroristes, ou les pays qui les abritent, d'avoir accès aux armes et matériels de destruction massive;

It is a country that was in a very weak position when the Taliban ruled the day with a heavy hand and with such depravity that it allowed that country to harbour terrorists.
C'est un pays qui était dans une position de faiblesse lorsque les talibans le dirigeaient d'une main de fer et avec une telle dépravation qu'il servait de refuge à des terroristes.

Our country plays a leading role in the international action to help Afghanistan become a stable, democratic, self-sufficient state that respects human rights and that will never harbour terrorists again.
Notre pays joue un rôle prépondérant dans l'action internationale visant à aider l'Afghanistan à devenir un État stable, démocratique, autosuffisant, respectueux des droits de la personne et qui ne servira plus jamais de refuge aux terroristes.

Countries harbouring terrorists may be reluctant to release them to the United States.
Il se peut que les pays abritant des terroristes hésitent à les remettre aux États-Unis.

The victim state is therefore tempted to use armed force to attack another country unilaterally, on the pretext that it harbours terrorists.
L'État victime est donc tenté d'attaquer unilatéralement, au moyen de la force armée, un pays sous prétexte que celui‑ci abrite des terroristes.

On the other hand, it is also crucial to ensure that the response of the democratic Israeli Government is restrained, and also to warn neighbouring countries in the region to refrain from harbouring terrorist groups in whose bases criminal activities are sustained and undertaken.
Par ailleurs, il est également crucial de garantir la modération de la réaction du gouvernement démocratique israélien et de demander aux pays voisins de ne pas accueillir de groupes terroristes soutenant et organisant des activités criminelles dans leurs bases.

I think it should be borne in mind that this country is not a democracy, that it is not a country governed by the rule of law, that the fundamental rights and principles we hold so dear are trampled underfoot there every day, that Lebanon continues to harbour terrorist organisations, in particular Hezbollah, and that it is occupied and ‘annexed’ by another country, Syria.
Je crois qu'il convient de rappeler que ce pays n'est pas une démocratie, que ce pays n'est pas un État de droit, que les droits fondamentaux et les principes qui nous sont chers y sont piétinés chaque jour, que le Liban continue d'héberger des organisations terroristes, en particulier le Hezbollah, que ce pays est occupé et "anschlussé" par un autre pays, la Syrie.

But as for countries that harbour terrorists and countries that sponsor terrorists, we take a very dim view of this from a foreign policy point of view and we say so very directly to the countries in question.
Par contre, nous voyons d'un très mauvais oeil, sur le plan de la politique étrangère, les pays qui accueillent les terroristes et ceux qui les parrainent.