Traduction de «countries have really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

beneficiary country | countries to which preferences have been granted
pays bénéficiaire de préférences tarifaires

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own
Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur

nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States
les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres

court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened
juge du lieu de l'exécution de la faillite

Ad Hoc Group of Experts on Ways and Means of Expanding Trade and Economic Relations Among Countries Having Different Economic and Social Systems
Groupe spécial d'experts chargé d'examiner les moyens d'étendre les relations commerciales et économiques entre pays à systèmes économiques et sociaux différents

Ad Hoc Group of Experts on Trade and Economic Co-operation among Countries having Different Economic and Social Systems
Groupe spécial d'experts sur la coopération commerciale et économique entre pays à systèmes économiques et sociaux différents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just look at the depth of reform and budgetary efforts, how countries have really taken the bull by the horns.
Songez un instant à l'ampleur des réformes et des efforts budgétaires, regardez comment les pays ont vraiment pris le taureau par les cornes.

I also appreciate his thanks to the opposition for having helped him achieve the goal of getting his bill passed so that it can come into force to reduce poverty and help other countries that really need help.
Je lui sais gré aussi d'avoir remercié l'opposition d'avoir contribué à la réalisation de son objectif, soit l'adoption de son projet de loi pour qu'il soit en vigueur et pour ainsi réduire la pauvreté et aider les autres pays qui en ont vraiment besoin.

That is not the case. Croatia is a Central European country that really ought to have been accepted into the European Union in 2004 and which largely satisfies the criteria.
La Croatie est un pays d’Europe centrale qui aurait réellement dû entrer dans l’Union européenne en 2004 et qui satisfait à la majorité des critères.

It is also obvious that the countries which opened their labour markets to citizens of the new countries have really only benefited, while the transition periods encourage illegal work, unfair working conditions, discrimination against and exploitation of migrant workers.
Il est également évident que les pays qui ont ouvert leur marché du travail aux citoyens des nouveaux membres n’en ont réellement retiré que des bienfaits, alors que les périodes de transition favorisent le travail clandestin, des conditions de travail non équitables et la discrimination à l’égard des travailleurs migrants, ainsi que l’exploitation de ces derniers.

As he already pointed out, France has a mandatory system, as does Italy and Sweden, but the information we have is that the reporting rates in those countries are really not significantly higher than elsewhere in the world where there are voluntary systems.
Comme il l'a déjà souligné, la France a adopté un système obligatoire, de même que l'Italie et la Suède, mais selon nos informations, les taux de déclaration dans ces pays ne sont pas vraiment supérieurs à ceux qu'on observe dans les pays qui ont adopté le système volontaire.

As the rapporteur has said, the presence of women amongst the observers coming from the enlargement countries is really low; some countries have not presented women at all as observers, and we fear that, following the elections to the European Parliament, this presence will be no greater than 15%.
Comme l’a indiqué le rapporteur, la présence de femmes parmi les observateurs des pays en voie d’adhésion est très faible. Certains pays n’ont pas envoyé la moindre observatrice et nous craignons qu’à la suite des élections européennes, cette présence ne dépasse pas 15%.

Moreover, in order to ensure that no resources would be diverted away from those countries which really need it, developed countries have announced that they will not use the system as importers, while high income developing country Members (such as for instance Hong Kong, Singapore, Kuwait or the United Arab Emirates) have made a statement that they would not use the system except in exceptional circumstances.
De plus, pour éviter que des ressources ne soient mobilisées au détriment des pays qui en ont réellement besoin, les pays développés ont annoncé qu'ils n'utiliseraient pas le mécanisme en tant qu'importateurs , tandis que les pays à haut revenu (Hong Kong, Singapour, le Koweït ou les Émirats arabes unis, par exemple) ont déclaré qu'ils n'auraient recours au mécanisme que dans des circonstances exceptionnelles.

That such extreme social tensions should have come about in this country – I really have seen urban areas ablaze, burning tyres on the motorways, blockades and riots – simply has to be primarily attributed to the lamentable fact that Argentina has a political system that does not work, that is inefficient and corrupt and gives rise to enormous costs.
Le fait que l’on assiste pourtant dans ce pays à ces extrêmes tensions sociales - j’ai vu là-bas des quartiers entiers brûler littéralement, des pneus en flammes joncher les autoroutes, j’ai vu des barrages routiers et des émeutes - est tout simplement dû, hélas, à un système politique qui ne fonctionne pas, qui est inefficace, corrompu, et qui entraîne des coûts énormes.

If this is the case, I would urge the Commission, including you and the Commissioner for Trade, to make a far greater effort to ensure that some of the countries which really depend on exports to non-EU countries – and here I am thinking primarily of Denmark – will again be able to export to the United States, Japan, Russia and the many other countries which have stopped their imports from the EU, an action which is basically a technical trade barrier.
Si tel est le cas, je demande instamment à la Commission et, par conséquent, à vous, Monsieur le Commissaire, ainsi qu'au commissaire chargé du commerce de veiller avec beaucoup plus d'énergie à ce que les pays de l'UE qui dépendent de l'exportation - et je pense ici avant tout au Danemark - puissent à nouveau réexporter vers les États-Unis, le Japon, la Russie et de nombreux autres pays qui ont suspendu leurs importations en provenance de l'UE, ce qui constitue une entrave technique aux échanges.

A certain amount of infrastructure and having a number of ongoing clinical trials in the country is really important to be able to sustain, but if those clinical trials are investigating me-too products, they are not clinical trials that really add to the evidence base.
Il est important de pouvoir maintenir une certaine infrastructure et mener constamment un certain nombre d'essais au pays, mais s'il s'agit d'essais cliniques portant sur des produits « moi aussi », ils ne contribuent pas vraiment aux données probantes.