Traduction de «countries my fellow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

For my country [ Pro patria ]
Pour mon pays [ Pro patria ]

Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]
Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will reflect with my fellow members of parliament on the history of Canadian citizenship, which is about people coming from all corners of the planet to build a country characterized by tolerance, generosity and compassion, a country that represents a beacon of hope in an often troubled world torn by strife, wars and intolerance.
Je vais réfléchir, avec mes collègues parlementaires, à l'histoire de la citoyenneté canadienne, l'histoire de gens qui sont venus des quatre coins de la planète pour bâtir un pays caractérisé par la tolérance, la générosité et la compassion, qui distille une lueur d'espoir tel un phare dans les eaux souvent troubles d'un monde déchiré par les conflits, la guerre et l'intolérance.

I want to state in closing that I am passionate about the challenges this work entails, and I am proud to be associated with the volunteers — my fellow Canadians — as well as the many public and voluntary sector partners who work every day to ensure the safety of people across this country and who, through CoSA partnerships, ensure Canada is a safe country in which no one is disposable.
En terminant, je veux dire que les défis que comporte ce travail me passionnent et que je suis fier d'être associé aux bénévoles — à mes concitoyens canadiens — ainsi qu'aux nombreux partenaires du secteur public qui s'emploient jour après jour à protéger la population du pays et qui, grâce à l'action des CSR, veillent à ce que le Canada soit sécuritaire et que personne ne soit laissé pour compte.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am a liberal democrat both in Europe and in Italy. Sometimes, however, in my country, my fellow party members and I are called communists merely for opposing the current government.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis député libéral-démocrate tant en Europe qu’en Italie, mais parfois, dans mon pays on nous qualifie, les membres de mon parti et moi-même, de communistes pour la simple raison que nous nous opposons au gouvernement actuel.

You can also join one of the Citizens' Dialogues that I and my fellow Commissioners are organising in every EU country,” said Vice-President Reding responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship".
Il est également possible de participer à l'un des dialogues avec les citoyens que mes collègues commissaires et moi‑même organisons dans tous les pays de l'Union européenne» a indiqué la vice‑présidente Reding chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.

On this occasion, the rising price of agricultural raw materials was highlighted, particularly its impact on consumers in the developing countries – my fellow Members have spoken about this at length – but also on the populations of poor countries, which import cereals.
À cette occasion, la hausse des prix des matières premières agricoles a été soulignée et, en particulier, ses conséquences sur les consommateurs des pays développés – mes collègues viennent d'en parler abondamment – mais aussi sur les populations des pays pauvres, importateurs de céréales.

This is a practical response to the ever more frequent and dramatic natural disasters occurring in our countries: my fellow Belgians will recall the floods of December 2002, and how could we not mention, in this House, the floods that occurred in central and eastern Europe during the summers of 2002 and 2005?
Une réponse concrète aux catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes et dramatiques sur nos territoires: mes compatriotes belges se souviendront des inondations de décembre 2002 et comment ne pas évoquer ici les inondations survenues en Europe centrale et orientale durant les étés 2002 et 2005!

Not to mention the particular type of discrimination to which little girls are prey in numerous countries; my fellow Member referred earlier to genital mutilation.
S'ajoute encore à cette liste non exhaustive la discrimination particulière dont sont victimes les petites filles dans de nombreux pays : ma collègue, tout à l'heure, faisait référence aux mutilations sexuelles génitales.

True to the great Canadian tradition of generosity and concern, they have died not only for their own great country, Canada, but also for the sake of peace, democracy, rule of law and the alleviation of suffering in my country, for which my fellow Afghans and I are grateful.
Fidèles à la grande tradition canadienne de générosité et d'altruisme, ils sont morts non seulement pour leur propre magnifique pays, le Canada, mais aussi également pour la paix, la démocratie, la primauté du droit et l'allégement des souffrances dans mon pays, ce pourquoi mes compatriotes afghans et moi sommes reconnaissants.

I will continue to do whatever it takes with my colleagues here in the House and with my fellow agriculture ministers across the country, with industry itself and with our trading partners around the world, to build an agriculture and agri-food industry that is strong, stable and productive.
Je continuerai de faire tout ce que je peux avec mes collègues ici à la Chambre et avec mes homologues provinciaux de même qu'avec les représentants de l'industrie agricole elle-même et avec nos partenaires commerciaux du monde entier, afin de bâtir une industrie agricole et agroalimentaire solide, stable et productive.