Vertaling van "countries significant barriers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remove significant barriers
lever des barrières significatives [ supprimer des barrières significatives ]

Formal and informal investment barriers in the G-7 countries
Obstacles officiels et officieux à l'investissement dans les pays du G-7

Information System on Barriers to Trade among Developing Countries
Système d'information sur les obstacles au commerce entre pays en développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Underlines the fact that women with disabilities are exposed to higher risks of gender-based violence, sexual abuse and exploitation; stresses that in many developing countries significant barriers still exist to escaping violence, to reporting such crimes, and to accessing justice and legal and social services;
2. souligne le fait que les femmes handicapées sont exposées à de plus grands risques de violence, d'abus sexuel et d'exploitation liés à leur sexe; fait observer que dans de nombreux pays en voie de développement, il n'est toujours pas évident d'échapper à la violence, ni d'en signaler les faits, ou d'accéder à la justice et aux services juridiques et sociaux;

30. Stresses that in many developing countries significant barriers still exist to escaping violence, to reporting such crimes, and to accessing justice and legal and social services;
30. fait remarquer que dans de nombreux pays en voie de développement, il n'est toujours pas évident d'échapper à la violence, ni d'en signaler les faits, ou d'accéder à la justice et aux services juridiques et sociaux;

While utilities are pushing the innovation agenda across the country, significant barriers to integrating innovative technologies and innovative approaches to customer service remain.
Toutefois, même si les services publics déploient beaucoup d'effort pour favoriser l'innovation dans le pays, il reste des obstacles importants à l'intégration des technologies d'innovation et de méthodes novatrices de service à la clientèle.

That would certainly remove significant tariff barriers in various countries, such as in MERCOSUR countries, for example, where we face significant barriers against some of our key exports.
Cela permettrait d'éliminer certains obstacles tarifaires importants dans divers pays, comme dans les pays du MERCOSUR où nos exportations butent sur des barrières élevées.

9. Recognises that present international and regional agreements have proved incapable of normalising market supply and trade, mainly because significant barriers to international trade still exist in the agriculture sector, as identified by the protectionist measures taken by many countries in response to the recent rise if food prices. This recent surge in food prices should be a wake up call for governments throughout the world that agriculture production is not to be taken for granted and that unreasonable barriers to trade significantly contribute to an inefficiency of global supply in agricultural products;
9. reconnaît que les accords internationaux et régionaux actuels se sont révélés insuffisants pour réglementer l'approvisionnement du marché et le commerce, essentiellement en raison des obstacles importants aux échanges internationaux qui persistent dans le secteur agricole, comme en témoignent les mesures protectionnistes adoptées par nombre de pays en réaction à la hausse récente des prix alimentaires; cette récente flambée des prix alimentaires devrait être un signal d'alarme pour tous les gouvernements du monde: la production agricole ne va pas "de soi", et des barrières déraisonnables aux échanges contribuent fortement à rendre inefficace l'approvisionnement mondial en produits agricoles,

N. whereas present international and regional agreements have proved incapable of normalising market supply and trade, mainly because significant barriers to international trade still exist in the agricultural sector, as highlighted by the protectionist measures taken by many countries in response to the recent rise in food prices; whereas this recent surge in food prices should be a wake-up call for governments throughout the world that agricultural production is not to be taken for granted and that unreasonable barriers to trade significantly contribute to an inefficiency of global supply in agricultural products,
N. considérant que les accords internationaux et régionaux actuels se sont révélés insuffisants pour réglementer l'approvisionnement du marché et le commerce, essentiellement en raison des obstacles importants aux échanges internationaux qui persistent dans le secteur agricole, comme en témoignent les mesures protectionnistes adoptées par nombre de pays en réaction à la hausse récente des prix alimentaires; que la flambée récente des prix alimentaires devrait être un signal d'alarme pour tous les gouvernements du monde: la production agricole ne va pas "de soi", et des barrières déraisonnables aux échanges contribuent fortement à rendre inefficace l'approvisionnement mondial en produits agricoles,

In fact, Doha presents an opportunity for many countries to offer up things that they see as sacred but in fact are significant barriers to economic development in developing countries, to more rational, more efficient, levels of production around the world.
En fait, Doha offre à de nombreux pays l'occasion d'offrir des choses qu'ils considèrent sacrées mais qui sont en fait des obstacles importants au développement économique dans les pays en développement, et à des niveaux de production plus rationnels et plus efficients dans le monde entier.

that spectrum scarcity is a potentially significant barrier, of varying significance in different countries, to the successful roll-out of digital terrestrial services in Europe;
€? que la nature limitée du spectre est un obstacle potentiellement grave, variable selon les pays, au déploiement des services numériques terrestres en Europe;

Trade in goods between EU countries is stagnating and there is enormous anecdotal evidence that failure to apply mutual recognition correctly is a significant barrier. But it is by definition extremely difficult to quantify something that is not happening, in this case the amount of trade between EU countries that is prevented by the non-application of mutual recognition or discouraged by fears of it not being applied.
Il est toutefois très difficile, par définition, de quantifier quelque chose qui n'a pas lieu, en l'occurrence le volume d'échanges entre États membres de l'UE qui ne sont pas effectués en raison de la non-application de la reconnaissance mutuelle ou qui sont découragés par la crainte que le mécanisme ne soit pas appliqué.