Vertaling van "countries spent almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

English and French ... in almost half the countries of the world
Le français et l'anglais ... dans près de la moitié des pays du monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With almost EUR 3.4 billion spent in more than 115 countries by the EU donors in 2012, the EU and its Member States are delivering significantly on food and nutrition security.
Grâce à un montant de près de 3,4 milliards d’EUR dépensé par les donateurs de l’UE en faveur de plus de 115 pays en 2012, l’UE et ses États membres obtiennent des résultats significatifs en matière de sécurité alimentaire et nutritionnelle.

1. Food and nutrition security is a significant component of EU development cooperation: with almost EUR 3.4 billion spent in more than 115 countries by the EU donors in 2012 alone, food and nutrition security is important both in terms of share of total development assistance (around 8 % of their total ODA disbursed in 2012) and in geographical coverage.
1. La sécurité alimentaire et nutritionnelle constitue un volet majeur de la coopération au développement de l’UE: rien que pour l’année 2012, les donateurs de l’UE y ont consacré près de 3,4 milliards d’EUR dans plus de 115 pays, ce qui montre son importance tant pour ce qui est de la part du total de l’aide au développement (environ 8 % du total de l’APD décaissé en 2012) que sur le plan de la couverture géographique.

EU FNS policy is a significant component of EU development cooperation with almost EUR 3.4 billion spent in more than 115 countries in 2012 alone (countries in Sub-Saharan Africa receive most of the support).
la politique de l’UE en matière de sécurité alimentaire et nutritionnelle constitue un volet majeur de la coopération au développement de l’UE, avec un montant de près de 3,4 milliards d'EUR dépensés dans plus de 115 pays pour la seule année 2012 (les pays d’Afrique subsaharienne étant les principaux bénéficiaires de cette aide).

I spent almost six years living in west and southern Africa working for a Canadian aid organization and I can tell the House that there are multiple barriers to accessing medicines in the developing world which vary from country to country and even community to community.
J'ai passé presque six ans à travailler pour une organisation d'aide canadienne dans l'Ouest et le Sud de l'Afrique et je peux affirmer qu'il existe de nombreux obstacles qui empêchent d'obtenir des médicaments dans les pays en développement et ils varient d'un pays à l'autre et d'une collectivité à l'autre.

It is high-profile work in those countries, and almost without exception it is money well spent.
Il s’agit d’un travail extrêmement visible dans ces pays, et sans exception ou presque, il s’agit d’argent bien dépensé.

To date, it stands at almost EUR 11 billion, which naturally raises questions about the procedure and the ambition of the projects dealt with, because it is unforgivable that EUR 11 billion should not have been spent in countries that have such glaringly obvious needs.
Il s’élève à ce jour à près de 11 milliards d’euros, ce qui soulève naturellement des questions concernant la procédure et l’ambition des projets traités, parce qu’il est intolérable que 11 milliards d’euros puissent ne pas avoir encore été dépensés dans des pays où les besoins sont aussi criants.

Between 1987 and 1997, almost 200 million ecus or euros were spent on HIV/AIDS programmes in more than 90 developing countries.
Entre 1987 et 1997, quelque 200 millions d'écus ou d'euros ont été alloués à plus de 90 pays en développement pour des programmes HIV/SIDA.

The Canadian government spent almost $500 million to try to explain how this country could be managed.
Le gouvernement canadien a dépensé presque 500 millions de dollars pour essayer de faire comprendre la façon dont on pourrait gérer ce pays.

In 1990, developing countries spent almost 4 billion US$ on population programmes, to which the international donor community contributed 750 million US$.
En 1990, les pays en développement ont dépensé près de 4 milliards d'USD pour des programmes de population, auxquels la communauté internationale des donateurs a contribué pour 750 millions d'USD.

The justice committee spent almost a year travelling across the country, consulting and hearing testimony on proposed reforms to the Young Offenders Act.
Le Comité de la justice a passé presque un an à sillonner le pays, à consulter et à entendre des témoignages sur la réforme de la Loi sur les jeunes contrevenants.