Traduction de «countries themselves where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

country where the activities are carried on | country where the business is carried on
pays d'exploitation

Diarrhoea | Enteritis | Ileitis | Jejunitis | Sigmoiditis | specified as noninfective, or NOS in countries where the conditions can be presumed to be of noninfectious origin
Diarrhée | Entérite | Iléite | Jéjunite | Sigmoïdite | précisée non infectieuse, ou SAI dans les pays où ces affections peuvent être présumées d'origine non infectieuse

country where the registered place of business is located
pays du siège social

voluntary re-establishment in the country where persecution was feared
retourner volontairement s'établir dans le pays où l'on craignait d'être persécuté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Strengthening trade relations with the whole area should therefore be seen as part of a strategy to achieve greater cooperation and integration among the countries themselves and to increase Europe’s influence, including political, in a region where progress has been made towards democracy.
Le renforcement des relations commerciales dans toute la région doit donc être vu comme un élément d'une stratégie visant à renforcer la coopération et l'intégration entre les pays eux-mêmes et à augmenter l'influence de l'Europe, y compris politique, dans une région où des progrès vers la démocratie ont été accomplis.

I am not referring to those grand plans some people have for a ‘Super-Commissioner’ or something similar, and the change is not only from above, but more oriented towards the countries themselves: where can good examples be found; how can we support them?
Je ne parle pas de ces grands projets de «super commissaire» ou quelque chose dans le même goût que forment d’aucuns. Par ailleurs, le changement ne vient pas seulement d’en haut, mais il s’oriente davantage vers les pays eux-mêmes: où trouver de bons exemples et comment les soutenir?

As far as the financial part is concerned – because this too is important – there is the European Development Fund for developing countries, where the Commission is responding to the priorities set by the countries themselves through dialogue and, of course, the health sector is one of the priorities.
En ce qui concerne l’aspect financier - parce que c’est aussi un aspect important - il y a le Fonds européen de développement, grâce auquel la Commission répond aux priorités fixées par les pays eux-mêmes à travers un dialogue et, bien sûr, le secteur de la santé est une des priorités.

This is just in case, when the child is older, they wish to return to their country of origin to see for themselves where they came from.
C'est au cas où l'enfant, plus vieux, aurait le goût de retourner dans son pays d'origine pour connaître un peu comment était sa première vie.

It is just that when we have so many things that are crying out to be addressed in this country to make our economy more productive, to improve our skills training, to make us more competitive, and to give us a workforce that can really compete where people really can advance themselves, where they can really live richer lives, that we spend our time on these kinds of questions, and these kind of basically bureaucratic internal department reorganization questions instead of focussing on those real priorities of Canadians.
Ce qui me préoccupe vraiment à l'heure actuelle, c'est que nous consacrons du temps à ce genre de questions et à la réorganisation interne des ministères, questions essentiellement bureaucratiques, au lieu de nous concentrer sur les véritables priorités des Canadiens. Il y a tellement de problèmes à régler au Canada, notamment améliorer la productivité de l'économie et l'acquisition de nouvelles compétences, accroître notre compétitivité et nous doter d'une main d'oeuvre véritablement capable de soutenir la concurrence, de progresser et de mieux vivre.

Official aid for ICTs must be part of a general approach to combat poverty; it must be more closely integrated into the strategies of the developing countries themselves and, where appropriate, into strategies to combat poverty.
L’aide publique pour les TIC doit s'inscrire dans le cadre d'une approche d’ensemble pour combattre la pauvreté et être intégrée davantage dans les stratégies propres des pays en développement et, le cas échéant, dans des stratégies de réduction de la pauvreté.

Canada is a country where individuals are afforded the right to choose their own religion, their own philosophy of life, with whom they will associate, how they will express themselves, where they will live, and what occupation they will pursue.
Le Canada est un pays dont les citoyens ont le droit de choisir leur propre religion, leur propre philosophie de vie, de choisir qui ils fréquentent et comment ils s'exprimeront, où ils vivront et à quelle occupation ils se livreront.

68. Calls on the Commission, when implementing the aid programmes, particularly the MEDA programme, to use the universities, museums and cultural centres of the countries themselves as support, since these are bodies where civil society operates, and are therefore strongly linked with the fabric of society and the system of production, and can collaborate closely in disseminating technologies and management and innovation models;
68. demande à la Commission que, lors de l'application des programmes d'aide, et en particulier du programme MEDA, elle appuie les universités, les musées et les centres culturels des pays concernés, car ceux-ci sont des organismes occupant la société civile, qui, par conséquent, entretiennent des liens forts avec le tissu social et le système productif, et qui sont susceptibles de se révéler des collaborateurs étroits dans la diffusion des technologies et des modèles de gestion et d'innovation;

Although it is for these countries themselves to act, there are a number of areas where the Union can help.
Bien qu'il appartienne avant tout aux pays concernés d'agir, il y a un certain nombre de domaines dans lesquels l'Union peut prêter son concours.