Vertaling van "countries to europe and then encourage them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee to Encourage Unpaid Voluntary Action in Countries of Europe | VOLONTEUROPE [Abbr.]
Comité de Promotion de l'Action volontaire dans les Pays d'Europe | VOLONTEUROPE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If, for instance, we work on the curriculum in each school where the children have been forewarned — as they say, forewarned is forearmed — I think that very few schools warn children about the very strong possibility that they might sometime enter into a mixed marriage, and then encourage them to debate what they will do with their children.
Si, par exemple, on travaille au niveau du curriculum, dans chacune des écoles où les enfants sont avertis — on dit qu'une personne avertie en vaut deux — je pense que très peu d'écoles font de la sensibilisation des jeunes sur la très grande possibilité pour eux d'être plus tard dans un foyer exogame, et pour ensuite les amener à discuter de ce qu'ils feront avec leurs enfants.

But because of the surplus and because of money being available, a number of my colleagues were very helpful in saying, look, why don't we just put some more money into VIA in the short term and then encourage them to develop these private-public partnerships over the long term, and in effect get the best of both worlds?
Mais grâce à l'excédent, comme il y a des crédits disponibles, un certain nombre de mes collègues ont considéré qu'on pouvait augmenter à court terme les crédits de VIA Rail pour l'inciter à établir à plus long terme des partenariats avec le secteur privé et tirer ainsi le meilleur parti des deux secteurs.

If you want to attract outside partners, whether people who have pension funds in this country, or foreign investors, and encourage them to invest in our private and public forests, you have to give them certain assurances against certain risk factors.
Si on veut attirer des partenaires externes, que ce soit des gens qui ont des fonds de retraite au pays ou des investisseurs étrangers, et les inciter à investir dans nos forêts privées et publiques, il faudra leur donner certaines assurances contre certains facteurs de risque.

To do this, we must very consistently support the countries of this region and encourage them to make further free market reforms.
Pour ce faire, nous devons soutenir de façon très cohérente les pays de cette région et les encourager à poursuivre leurs réformes de libéralisation des marchés.

With regard to brain drain, we have always based our thinking on the principle that Erasmus Mundus would have to attract young people from third countries to Europe and then encourage them to return to their own countries, because it is in their own countries that they will have to build on what they have learnt in Europe.
Concernant la fuite des cerveaux, on a toujours pris, comme base de nos réflexions, le principe qu'il fallait qu'Erasmus Mundus serve à attirer chez nous des jeunes de pays tiers pour ensuite les amener à retourner dans leur pays, parce que c'est dans leur pays qu'ils devront construire avec ce qu'ils auront appris chez nous.

We cannot hope for the development of these regions of Southern Europe and then deny them the right to have essential infrastructure.
Nous ne pouvons espérer le développement de ces régions d’Europe du Sud et ensuite leur dénier le droit de disposer d’une infrastructure essentielle.

On the diplomatic front, the EU is carrying out démarches to third countries with the objective of encouraging them to apply the most recent standards set by the IAEA concerning the safety and security of highly radioactive sources.
Sur le terrain diplomatique, l’UE effectue des démarches auprès de pays tiers dans le but de les inciter à appliquer les normes les plus récentes fixées par l’AIEA sur la sécurité des sources hautement radioactives.

They therefore also have the opportunity first of all to lose the debates in their country of origin and then lose them again here, in Brussels or Strasbourg.
Elle a ainsi également la possibilité de perdre d’abord les débats dans son pays d’origine et de les perdre ensuite à nouveau ici, à Bruxelles ou à Strasbourg.

Mayor Al Doer actually formed the Mayor's Aboriginal Youth Advisory Committee and then encouraged them to become a non-profit society.
C'est en fait le maire Al Doer qui a créé ce comité, puis qui l'a encouragé à devenir une société sans but lucratif.

They may try to engage a young person who has been hanging about in areas where they may be at risk, and then encourage them or give them information so they can seek help or come back to the office that is located downtown to find out more about resources and options that they have.
Ils peuvent essayer d'engager un dialogue avec un jeune qui se tient dans une zone où il pourrait être à risque puis l'encourager ou lui donner de l'information pour qu'il puisse demander de l'aide ou visiter le bureau qui se trouve au centre-ville pour se renseigner sur les ressources disponibles ou encore sur les options qui s'offrent à lui.