Vertaling van "countries were misled " (Engels → Frans) :

When thinking about budgeting and the budget for the country, do honourable senators opposite think about the fact that maybe Canadians were misled by government and we have to sort this out?
Les sénateurs d'en face sont-ils conscients du fait que les Canadiens ont peut-être été trompés par le gouvernement au sujet du budget du pays et que nous devons faire la lumière là-dessus?

Among the main conclusions on the European Commission’s discharge, paragraph 4 in Mr Audy’s report states that he is of the opinion that the accession of Romania and Bulgaria was not treated by the Commission with the necessary seriousness, that at the time of the two candidates’ accession, reports for both candidate countries were misleading and that it is regrettable that this misinformation has led to the current situation where Cohesion Funds were released for Member States with non-functioning administrative and legal systems, and that this action misled public opinion and Parliament to the detriment of the EU’s reputation.
Parmi les principales conclusions concernant la décharge à donner à la Commission européenne, M. Audy indique, au paragraphe 4 de son rapport, qu’il est d’avis que l’entrée de la Roumanie et de la Bulgarie n’a pas été traitée par la Commission avec suffisamment de sérieux, que les déclarations indiquant que ces deux candidats étaient prêts pour l’élargissement étaient trompeuses, qu’il est regrettable que cette désinformation ait entraîné la situation actuelle dans laquelle les fonds de cohésion ont été libérés pour des États membres disposant de systèmes administratifs et légaux non fonctionnels, et que par cette action la Commission a trompé l’opinion publique et le Parlement au détriment de la réputation de l’Union européenne.

Therefore, in my view, President-in-Office, the ACP countries were misled into believing that they should feel secure about future funding under the tenth EDF.
Dès lors, Monsieur le Président en exercice du Conseil, selon moi, les pays ACP ont été induits en erreur et poussés à croire fermement au futur financement du 10e FED.

I would first like to state that it is somewhat gratifying to say that we in the Conservative Party of Canada were right when we told Canadians during the June 2004 election that they were being misled by the federal Liberal government about the state of our country's finances.
Je préciserai d'abord qu'il est quelque peu gratifiant de déclarer que le Parti conservateur du Canada avait raison, durant les élections de juin 2004, de dire aux Canadiens que le gouvernement libéral les induisait en erreur quant aux finances du pays.

So it's incredibly difficult, but if we fail to address this issue.The Africans and the other developing countries thought they had a result out of the Uruguay Round, in terms of access to our market, and there's a terrible feeling of cynicism that they were misled.
C'est donc un problème très délicat, mais si nous ne parvenons pas à le résoudre.Les Africains et les autres pays en développement pensaient avoir obtenu quelque chose de l'Uruguay Round, notamment un accès à nos marchés, mais on constate aujourd'hui avec dépit qu'ils ont été induits en erreur.