Traduction de «country after spending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Comparison of Pharmaceutical R&D Spending in Canada and Selected Countries
Analyse comparative des dépenses en recherche-développement dans l'industrie pharmaceutique au Canada et dans certains pays étrangers

grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin
motif de persécution postérieur à la fuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another leader of the National League for Democracy also said that he is unable to serve his country after spending 20 years in prison for his convictions, simply because the military in Burma ban people, who have served such sentences which the military have actually passed, from standing as candidates.
Un autre dirigeant de la Ligue nationale pour la démocratie, après avoir passé vingt ans en prison pour ses convictions, se voit dans l’impossibilité de servir son pays, et cela parce que la junte militaire interdit aux anciens détenus, qu’elle a elle-même d’abord envoyés en prison, de se présenter aux élections.

The first time I retired was in 1972, after spending 12 years in the construction industry in many countries building hotels, hospitals and medical schools.
C'est en 1972 que je suis parti pour la première fois à la retraite, après avoir passé 12 ans de ma vie dans l'industrie de la construction à bâtir des hôtels, des hôpitaux et des écoles de médecine dans de nombreux pays.

Because we deport these workers after spending a lot of money in court and then about a year later, because the employer still needs these workers, after they return to their home country they bring the workers back to Canada.
Parce que les expulsions coûtent cher en frais juridiques et parce qu'environ un an après, l'employeur a encore besoin de ces travailleurs et les fait revenir de leur pays pour travailler au Canada.

After spending a year going in and out of Aboriginal communities, after reading dozens of books and countless reports, I've come to believe we have driven the original inhabitants of this country into a place where their survival is at risk.
Après avoir passé une année à visiter les collectivités autochtones, après avoir lu des dizaines de livres et de nombreux rapports, j'en suis venue à la conclusion que nous avions confiné les premiers habitants de notre pays dans des endroits où leur survie est menacée.

(3a) Member States are strongly urged to refrain from imposing double taxation in the case of passenger car registration taxes; particular consideration should be given to the case of EU citizens returning to their country of origin after spending more than two years in another Member State.
(3 bis) Il est vivement recommandé aux États membres de s'abstenir d'appliquer une double imposition dans le cas des taxes d'immatriculation des voitures particulières; il convient de prêter une attention particulière au cas des citoyens de l'Union européenne qui retournent dans leur pays d'origine après avoir passé plus de deux ans dans un autre État membre.

– Mr President, after spending the past year as an observer in the European Parliament it is indeed an honour that I can, for the first time, address this assembly following the formal accession of my country, Malta.
- (EN) Monsieur le Président, après avoir exercé pendant un an la fonction d’observateur au Parlement européen, j’ai l’honneur de pouvoir, pour la première fois, m’adresser à cette Assemblée à la suite de l’adhésion officielle de mon pays, Malte.

She deserves it after spending three decades of her life in the service of our country.
Elle le mérite après avoir consacré trois décennies de sa vie au service de notre pays.

For example, many francophone immigrants arrive in Quebec and subsequently move to Ontario after spending a few months in the country, and CIC financial support does not follow.
Par exemple, plusieurs immigrants francophones arrivent au Québec et se rendent en Ontario après avoir passé quelque mois au Canada, et les appuis financiers de la part de CIC ne suivent pas.