Vertaling van "country cannot simply " (Engels → Frans) :

whereas the current economic crisis in the Union is a solvency crisis that initially manifested itself as a liquidity crisis which cannot be resolved in the long term by simply pouring new debt into highly indebted countries in combination with accelerated plans for fiscal consolidation,
considérant que la crise économique actuelle au sein de l'Union est une crise de solvabilité, qui s'est manifestée à l'origine sous la forme d'une crise des liquidités et qui ne peut être résolue à long terme en injectant simplement de nouvelles dettes à des pays déjà lourdement endettés, en association avec des plans accélérés d'assainissement budgétaire,

− (PT) We voted in favour of this report, which expresses the European Parliament’s solidarity with women suffering violence throughout the world, including in our own countries of the European Union, but with particular emphasis on the serious situation in Mexico and certain Central American countries, where there is a real culture of feminicide, with thousands of violent deaths of women in recent years, which cannot simply be attributed to a widespread climate of violence.
− (PT) Nous avons voté pour ce rapport, qui exprime la solidarité du Parlement européen envers les femmes victimes d’actes de violence partout dans le monde, y compris dans les pays de l’Union européenne, mais en mettant l’accent sur la grave situation qui règne au Mexique et dans certains pays d’Amérique centrale, où il existe une véritable culture du féminicide, où des milliers de femmes ont été tuées de manière violente ces dernières années, ce qui ne saurait être attribué seulement à un climat de violence généralisé.

After all, you cannot simply concoct a whole series of new directives when the countries that are joining next year – thus creating a global Union of 25 countries – are unable to comply with a particular dimension of this European Union.
Après tout, nous ne pouvons pas simplement concocter des séries entières de nouvelles directives alors que les pays qui nous rejoindront l’année prochaine - créant ainsi une Union de 25 pays - sont incapables de respecter une dimension particulière de cette Union européenne.

Allow me to add, in relation to what happened in the Security Council – and there are many countries which have refused to bow to pressure – that, as Robin Cook has also said, we cannot ignore the essential fact, and that is that, if we really believe in an international community based on binding rules and institutions, we cannot simply forget about them when their results do not suit us.
Permettez-moi d'ajouter, à propos de ce qui s'est passé au Conseil de sécurité - où de nombreux pays ont refusé de céder à la pression -, que, comme l'a également fait remarquer Robin Cook, nous ne pouvons ignorer ce qui est fondamental, c'est-à-dire que, si nous croyons véritablement en une communauté internationale fondée sur des normes et des institutions inaliénables, nous ne pouvons simplement pas nous en écarter lorsqu'elles nous sont défavorables.

We cannot simply meet the requests of countries asking to join Europe, however legitimate.
Nous ne pouvons pas nous contenter de répondre à la demande, bien que légitime, des pays qui veulent entrer dans l'Union.

But I would also like to say very clearly that there are international commitments which we have undertaken towards developing countries, towards third countries, which cannot simply be cut across-the-board by 10%!
Toutefois, je dis très clairement qu'il y a des engagements en cours vis-à-vis de pays en développement, de pays tiers, qu'on ne peut simplement soumettre à une réduction linéaire de 10 % !

2.50. MFIs cannot be described simply as 'banks`, because they may possibly include some financial corporations which may not call themselves banks, and some which may not be permitted to do so in some countries, while some other financial corporations describing themselves as banks may not in fact be MFIs.
2.50. Appeler simplement «banques» les institutions financières monétaires n'est pas possible parce que ces institutions peuvent comprendre, d'une part, certaines sociétés financières qui ne se désignent pas elles-mêmes sous ce nom ou qui ne sont pas autorisées à le faire dans certains pays et, d'autre part, certaines autres sociétés financières qui se qualifient elles-mêmes de banques mais qui ne sont pas en fait des institutions financières monétaires.

People who come to this country cannot simply come here, have a baby and the baby automatically becomes a Canadian citizen.
S'assurer que les personnes qui viennent au Canada ne viennent pas seulement pour donner naissance à un enfant pour qu'il ait automatiquement la citoyenneté canadienne.

The public debate in China is incredibly lively, and we as a country cannot simply stand back and watch; as other countries are doing, we have to help Chinese civil society, and we can do so in a much more significant way than we can in Egypt, for example.
Il y a une effervescence extraordinaire du débat public en Chine et en tant que pays, on ne peut pas simplement le constater; on doit venir, comme le font d'autres pays, en aide à la société civile chinoise, et on peut venir en aide à la société civile chinoise d'une façon plus importante qu'on peut le faire en Égypte, par exemple.