Vertaling van "country departed quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Country Department
Département-pays [ Département géographique ]

department of regional development and town and country planning
section des économies régionales et de l'aménagement du territoire

Castles and Country Houses Department
service national de gestion des châteaux

Department of Agricultural Aid to Developing Countries
Direction de l'Assistance agricole aux Pays en Voie de Développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Through policy and operational linkages previously established, particularly between the provincial and territorial central authorities and the relevant federal departments, specific problems being encountered in other countries can quickly be identified and raised in appropriate ways through our consular and diplomatic networks.
Grâce à des liens stratégiques et opérationnels déjà établis, notamment entre les autorités centrales provinciales et territoriales et les ministères fédéraux pertinents, il est facile de déceler et de soulever rapidement des problèmes particuliers qui existent dans d'autres pays, par l'entremise de nos réseaux consulaires et diplomatiques.

The urgency now is to dig out the last survivors – if there are any left – to bury the dead, to feed the living, to distribute water, to treat, to operate and to rebuild. Every country departed quickly, very quickly, with its resources, its equipment, its dogs, its people and its generosity.
L’urgence maintenant, c’est d’exhumer les derniers survivants, s’il en reste, c’est d’enterrer les morts, c’est de nourrir les vivants, c’est de distribuer de l’eau, c’est de soigner, c’est d’opérer et c’est de reconstruire. Chaque pays est parti vite, très vite, avec ses moyens, son matériel, ses chiens, ses hommes et sa générosité.

Mr. Jean-Louis Roy: Mr. Bachand, I am no specialist in this area, but I have lived in countries where there has been a department of the interior, and I have often had the impression that such a department quickly transformed into a department that served as a tool for the political party governing the country, a department which had access to all kinds of information available about groups, individuals, etc.
M. Jean-Louis Roy: Monsieur Bachand, je ne suis pas un spécialiste de ces questions, mais j'ai vécu dans des pays où il y a un ministère de l'Intérieur, et j'ai souvent eu l'impression que ça devenait vite un ministère qui servait d'outil au parti politique qui gouvernait ce pays, qui avait accès, de cette façon, à l'ensemble des informations disponibles de toute nature sur les groupes, sur les personnes, etc.

More recently, in May, that travel advisory was updated. We are requesting not only that Canadians not travel to that country but that any Canadians in the country depart as quickly as possible.
Plus récemment, en mai, cet avertissement a été mis à jour de façon à demander non seulement aux Canadiens de ne pas se rendre dans ce pays, mais encore aux Canadiens qui y sont déjà de le quitter au plus vite.

They may have departed their country quickly and do not know where other family members are.
Elles ont peut-être quitté leur pays rapidement et ne savent pas où sont les autres.

We took an important step in that direction with the enhancement of the Emergency Measures Organization, the critical infrastructure department under the Associate Deputy Minister of National Defence, but we need to examine whether we can make our government organization, in planning, intelligence and operations, quick, smart, and so well organized as to deter terrorists from coming to this country.
Nous avons fait un pas dans la bonne direction avec l'amélioration de l'organisme d'intervention d'urgence, le service responsable des infrastructures essentielles qui relèvent du sous-ministre délégué à la Défense nationale, mais il faut que l'on explore la possibilité de faire de notre organisation gouvernementale sur le plan de la planification, du renseignement et des opérations, un organisme rapide, intelligent et si bien organisé qu'il dissuadera les terroristes de s'attaquer à notre pays.