Traduction de «country historically free rabies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

country historically free of rabies
pays historiquement indemne

rabies-free country
pays exempt de la rage

countries that are not rabies-free
pays qui ne sont pas exempts de la rage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On that day, they open every museum and historic site in the country for free.
Ce jour-là, l'entrée est gratuite dans tous les musées et dans tous les lieux historiques du pays.

Our government has signed or concluded free trade agreements with 38 countries, including the recent Canada-Korea free trade agreement, Canada's first free trade agreement in Asia, and the historic Canada-European agreement in principle.
Le gouvernement a signé ou conclu des accords de libre-échange avec 38 pays, notamment le récent accord de libre-échange Canada-Corée, le premier accord de libre-échange conclu par le Canada en Asie, de même que l'accord de principe historique entre le Canada et l'Union européenne.

Millions of people will enjoy free access to thousands of rarely opened historic and cultural sites in 50 countries throughout September as part of the annual European Heritage Days, a joint initiative of the European Commission and Council of Europe.
Tout au long du mois de septembre, à l'occasion des Journées européennes du patrimoine, une initiative annuelle commune de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe, des millions de personnes pourront accéder librement, dans 50 pays, à des milliers de sites historiques et culturels rarement ouverts sinon.

These protective measures are necessary as the health standards in Ireland are extremely high at present and, as a result, the country is free from rabies, from certain ticks and from tapeworms which could endanger the health of both humans and animals.
Ces mesures de protection sont nécessaires étant donné que les normes sanitaires sont tellement strictes en Irlande à l’heure actuelle que le pays est épargné par la rage, par certaines variétés de tiques et par le ténia, susceptible de menacer la santé des humains et des animaux.

Historically, free trade agreements between the European Union and Asian countries have been trade-light, despite their name.
Historiquement, les accords de libre-échange entre l’Union européenne et les pays d’Asie étaient légers, malgré leur nom.

The other issue where agreement could be reached dealt with the recognition of third countries as being rabies free.
L'autre question sur laquelle un accord a pu être dégagé concernait la reconnaissance de pays tiers comme étant indemnes de rage.

At worst, transportation may result in illnesses such as rabies being spread to countries that, until now, have been free from rabies, possibly including new EU countries.
Dans le pire des cas, les transports peuvent entraîner une propagation de maladies comme la rage dans des pays qui ne connaissent pas cette maladie jusqu'à présent, y compris dans de nouveaux pays de l'UE.

It is counterproductive to introduce amendments which will effectively constrain the movement of animals between some existing Member States, as well as extending the scheme – as the United Kingdom and other countries with the current constraints would like – to countries that are not rabies-free.
Il est contre-productif d'introduire des amendements qui restreindront effectivement les mouvements d'animaux entre certains États membres actuels tout comme d'étendre le régime - à l'instar de ce que souhaitent le Royaume-Uni et d'autres pays qui subissent les contraintes actuelles - à des pays qui ne sont pas exempts de rage.

no indigenous case of rabies infection has been confirmed in humans or animals during the previous two years; however, the isolation of a European bat lyssavirus (EBL 1 or EBL 2) in the country shall not prevent it from being classified as rabies-free;
aucun cas d'infection rabique humaine ou animale d'origine autochtone n'a été confirmé au cours des 2 dernières années ; toutefois, l'isolement dans le pays d'un lyssavirus des chiroptères d'Europe (EBL 1 ou EBL 2) n'empêche pas qu'il soit classé parmi les pays indemnes de rage;

Between historically rabies-free counties, such as for example Sweden and Norway, free travel may be allowed, as has been the case so far.
Entre les pays historiquement exempts de rage, comme la Suède et la Norvège, par exemple, les animaux domestiques peuvent voyager librement comme cela a toujours été le cas jusqu'à présent.