Vertaling van "country into chaos " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sudden influx of nationals from a third country into the Community
afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté

sudden inflow of nationals from a third country into the Community
afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté

classification of countries into categories
classification des pays par catégories

Integration of developing countries into the international trading system
Intégration des pays en développement dans le système commercial international

Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Waste and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region
Convention interdisant l'importation de déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires membres du Forum et contrôlant leurs mouvements transfrontières et leur gestion dans la région du Pacifique Sud

Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries
Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Deplores the renewed attacks on Libya’s oil installations on Saturday, 27 December 2014, which set ablaze storage tanks in the Sidra oil terminal; condemns the airstrikes on targets in the city of Misrata on Sunday, 28 December 2014, among many other attacks; deplores the terrorist attacks of 30 December 2014 which targeted a hotel in Tobruk where the House of Representatives was in session; deplores the bombing of an oil tanker in the port of Derna and the death of two crew members, as well as its environmental security impact; calls for all sides to work towards de-escalation and to stop this cycle of violence, which will lead the country into chaos and all-out war;
5. déplore les nouvelles attaques visant les infrastructures pétrolières de Libye, le 27 décembre 2014, qui ont mis le feu aux réservoirs de stockage du terminal de Sidra; condamne les attaques aériennes menées sur des cibles de la ville de Misrata, qui ont eu lieu le 28 décembre 2014, parallèlement à de nombreux autres attentats; déplore l'attaque terroriste du 30 décembre 2014 qui a visé Tobrouk où la Chambre des représentants était en session; déplore le bombardement d'un pétrolier dans le port de Derna ayant causé la mort de deux membres d'équipage, ainsi que son impact sur la sécurité environnementale; demande à toutes les parties d'œuvrer à la désescalade et d'arrêter ce cycle de violence qui plongera le pays dans le chaos et la guerre totale;

Bashar al-Assad plunged his country into chaos and despair in a vain effort to cling to power.
Bashar al-Assad a plongé son pays dans la perturbation et le désespoir dans un vain effort de s'accrocher au pouvoir.

In January 2014, as the country continued to fall into chaos, Michel Djotodia resigned under strong international pressure.
En janvier 2014, alors que le pays continuait de sombrer dans le chaos, Michael Djotodia a remis sa démission, pliant sous les fortes pressions de la communauté internationale.

The violence in CAR has pitted Christians and Muslims, militias and civilians against one another, and plunged this already struggling country into deep chaos.
La violence en République centrafricaine oppose les chrétiens et les musulmans, les milices et les civils, et a plongé ce pays, qui en arrachait déjà, dans un profond chaos.

The only case in which the International Monetary Fund has used this type of rescue plan was in Argentina in 2003; it plunged the country into chaos, from which it has still not emerged, and the private bondholders have still not been paid.
Le seul cas pour lequel le Fonds monétaire international a eu recours à ce type de plan de sauvetage était l’Argentine en 2003; le pays a été plongé dans un chaos duquel il n’a toujours pas émergé, et les obligataires privés n’ont toujours pas été payés.

Imperial Tobacco, in fact, wrote and said that “without amendments” C-32 “will throw the entire legal cigarette industry in this country into chaos”.
Imperial Tobacco a écrit en disant que « sans amendements », le projet de loi C-32 « jettera toute l'industrie canadienne de la cigarette légale dans le chaos ».

The fact is that unilateral withdrawal of troops from Iraq at the present time, without the assumption of responsibilities by the United Nations, would certainly be highly problematic and could well plunge the country into chaos.
Le fait est que, à l’heure actuelle, le retrait unilatéral de troupes de l’Irak, sans que les Nations unies en assument la responsabilité, serait certainement très problématique et risquerait de plonger le pays dans le chaos.

A Head of State who plunges his own country into chaos, and persecutes his own people does not really deserve our respect.
Un chef d’État qui plonge son propre pays dans le chaos et poursuit ses propres citoyens ne mérite pas notre respect.

If war finally breaks out there, the only means through which the country presently survives - the Oil for Food programme – will come to an end and throw the country into massive chaos. It will create 900 000 refugees – those are not my figures, they are figures produced by the United Nations – who will flee, not to America, but to countries in the Middle East and Europe, creating an unprecedented humanitarian aid disaster.
Si une guerre devait éclater, l'unique moyen de survie du pays, à savoir le programme "pétrole contre nourriture", serait interrompu, ce qui jetterait le pays dans un grand chaos. La guerre créera 900 000 réfugiés - ce ne sont pas mes chiffres, mais ceux produits par les Nations unies - qui fuiront non pas en Amérique, mais dans les pays du Moyen-Orient et d'Europe, donnant lieu à une catastrophe humanitaire sans précédent.

Things might be different next time, but we know that last time we were dealing with a premier who was prepared perhaps to go ahead with a very small majority, what would not constitute a real majority at all, and enact we don't know exactly what, but perhaps a unilateral declaration of independence, which would have cast the entire country into chaos.
Les choses pourraient être différentes la prochaine fois, mais nous savons que la dernière fois nous avions un premier ministre qui était prêt à aller de l'avant même s'il n'avait qu'une très petite majorité, ce qui ne constituerait pas du tout une majorité réelle, pour mettre en oeuvre quelque chose d'indéfini, mais peut-être une déclaration unilatérale d'indépendance, qui plongerait tout le pays dans le chaos.